Traduzioni di „aconchegar“ nel dizionario portoghese » spagnolo

I . aconchegar <g → gu> [akõwʃeˈgar] VB vb trans

aconchegar

acurrucar

aconchegar a criança ao colo

acurrucar al niño en los brazos

II . aconchegar <g → gu> [akõwʃeˈgar] VB vb rifl

aconchegar aconchegar-se:

aconchegar-se

acurrucarse

aconchegar-se na manta

acurrucarse en la manta

Esempi per aconchegar

aconchegar-se na manta

acurrucarse en la manta

aconchegar a criança ao colo

acurrucar al niño en los brazos

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

portoghese

A decoração é o oposto da rede de alimentação rápida: tons pastel, iluminação indireta e móveis de madeira passam uma sensação de tranquilidade e aconchego.

pt.wikipedia.org

Contudo, nos primeiros tempos das armas de fogo, antes das balas e cartuchos modernos, a vareta era utilizada para aconchegar a pólvora na câmara e, posteriormente, o projéctil.

pt.wikipedia.org

Já as vias locais tem- se um trânsito tranquilo, o que garante o aconchego e qualidade de vida para os moradores da região.

pt.wikipedia.org

Todos que ali passam em seus momentos de orações, experimentam a sensação de bem estar, tranquilidade e de aconchego.

pt.wikipedia.org

O livro é a canção da mãe para sua filha ainda em formação, e mostra o aconchego e a magia da época em que ela estava grávida.

pt.wikipedia.org

Até os presépios se aconchegam a esse meio doméstico.

pt.wikipedia.org

Evidências da estabilidade do casal é mostrado pela catação, o enrolar das caudas de cada um entre si, o aconchegar-se juntos.

pt.wikipedia.org

Janey volta para casa e se aconchega na cama na posição fetal sem se preocupar em tirar as roupas de festa.

pt.wikipedia.org

As águas são tranquilas e visitante pode ficar nas mesas que ficam na beira da lagoa ou se aconchegar em uma das espreguiçadeiras que ficam dentro da água.

pt.wikipedia.org

Enquanto isso, na praia, durante a tempestade, um grupo de sobreviventes se aconchega em parte da fuselagem.

pt.wikipedia.org