Traduzioni di „incidir“ nel dizionario portoghese » spagnolo

incidir [ı̃jsiˈʤir] VB vb trans

1. incidir luz:

incidir

incidir

incidir em a. c.

incidir en algo

2. incidir (suspeita):

incidir

recaer

incidir sobre alguém

recaer sobre alguien

3. incidir doença:

incidir

afectar

a desnutrição incide em crianças pequenas

la desnutrición afecta a los niños pequeños

4. incidir erros:

incidir

incidir

Esempi per incidir

incidir em a. c.

incidir en algo

incidir sobre alguém

recaer sobre alguien

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

portoghese

Os seus últimos interesses incidiram sobre os problemas da nutrição em pediatria.

pt.wikipedia.org

O planejamento deve incidir sobre todas as áreas afetadas à gestão do transporte.

pt.wikipedia.org

Wolkmer considera que o ponto central de gravitação da decisão judicial incide nos casos particulares e não na formulação de regras gerais e abstratas.

pt.wikipedia.org

A luz visível que incide no cromóforo pode também ser absorvida excitando um elétron a partir de seu estado de repouso.

pt.wikipedia.org

Todas estas descobertas vão contra as ideias do magnetismo animal, que incidia na existência do fluido.

pt.wikipedia.org

A colonização espanhola iniciou-se em 1520, incidindo nas ilhas e na região costeira.

pt.wikipedia.org

Para ele, a polícia administrativa incide sobre atividades dos indivíduos; já a polícia judiciária recai sobre o próprio indivíduo que cometeu o ilícito penal.

pt.wikipedia.org

Trata-se de erro de proibição indireto (falsa percepção da realidade incide sobre uma autorização contida em uma norma permissiva).

pt.wikipedia.org

Os efeitos da interferência também dependem do ângulo em que a luz incide sobre a película, o efeito de iridescência.

pt.wikipedia.org

Para além destas, existem várias teorias que incidem sobre a incorporação de símbolos em outros itens ordinários, tais como padrões de rua, selos nacionais, etc.

pt.wikipedia.org