Traduzioni di „linha“ nel dizionario portoghese » spagnolo

linha [ˈliɲa] SOST f

1. linha (traço):

linha

línea f

linha em ziguezague

zigzag m

linhas aerodinâmicas

línea aerodinámica

em linha reta

en línea recta

Deus escreve certo por linhas tortas prov

los caminos del Señor son inescrutables

2. linha (fila):

linha

fila f

linha de montagem

cadena f de montaje

3. linha (de texto):

linha

línea f

4. linha (de costurar):

linha

hilo m

5. linha TELECOM:

linha

línea f

linha cruzada

interferencia f

esperar na linha

esperar

o telefone não está dando linha

no hay línea

6. linha (de pesca):

linha

hilo m

7. linha (de trem):

linha

línea f

é o fim da linha fig

es el colmo

8. linha ELETTR:

linhas de alta tensão

línea f de alta tensión

9. linha (de comportamento):

andar na linha, manter a linha

portarse bien

manter alguém na linha

mantener a alguien a raya

perder a linha

pasarse de la raya

10. linha ECON:

linha de crédito

línea f de crédito

11. linha SPORT:

linha de impedimento

línea f del fuera de juego

12. linha (de partido, de ideias):

linha

línea f

linha dura

línea dura

Esempi per linha

linha editorial

línea editorial

linha cruzada

interferencia f

linha dura

línea dura

andar na linha, manter a linha

portarse bien

manter alguém na linha

mantener a alguien a raya

linha de montagem

cadena f de montaje

perder a linha

pasarse de la raya

linha de crédito

línea f de crédito

linha de impedimento

línea f del fuera de juego

manter a linha colloq

mantener la línea

linha do horizonte

línea del horizonte

esperar na linha

esperar

linha em ziguezague

zigzag m

em linha reta

en línea recta

patim em linha

patín en línea

enfiar a linha na agulha

enhebrar la aguja

é o fim da linha fig

es el colmo

o telefone não está dando linha

no hay línea

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

portoghese

No entanto, a linha foi desmantelada, tendo as obras sido suspensas após essa fase dos trabalhos, não estando prevista a sua reinstalação.

pt.wikipedia.org

Depois do bit de finalização, a linha pode ficar ociosa indefinidamente, ou outro caractere pode ser imediatamente inicializado.

pt.wikipedia.org

Em linha com as preferências de gosto da época, os interiores são muito mais coloridos, exuberantes e opulentos que os exteriores.

pt.wikipedia.org

Cavidades encontradas internamente na escama, de cada lado da linha mediana e laterais à glabela.

pt.wikipedia.org

Na busca de linhas mais ociosas, as chamadas são direcionadas a uma linha qualquer que esteja livre por mais tempo.

pt.wikipedia.org

Em outubro de 1972, uma segunda linha, paralela, foi inaugurada, e os cabos de aços e os bondinhos foram trocados.

pt.wikipedia.org

Na primeira linha de combate ficavam os guerreiros mais jovens, chamados de manípulo de hastados.

pt.wikipedia.org

As modificações à ala concluida consistiram numa balaustrada ocultando a fraca linha de telhados e torres em forma de pavilhões italianos em cada extremo.

pt.wikipedia.org

Em 2013, foi relatado que o maquinário usado em uma pedreira de calcário destruiu uma pequena seção de uma linha e causou danos a outra.

pt.wikipedia.org

Acima estava uma linha contínua de placas de blindagem com 220 milímetros de espessura que se estendia até a extremidade inferior do convés principal.

pt.wikipedia.org