Traduzioni di „Viața“ nel dizionario portoghese » tedesco

viajar VB vb intr

viajar para por

reisen nach durch

viajar de comboio [ou Bras de trem]

mit der Bahn reisen

viajar em 1.ª classe

erste Klasse reisen

I . via SOST f

1. via (estrada):

via

Straße f

via de acesso

Zubringer m

via de acesso

Zufahrtstraße f

via rápida

Schnellstraße f

via verde, de via única

einspurig Fahrspur an Zahlstellen für Autobahngebühren, die für Benutzer elektronischer Abrechnungssysteme reserviert ist

2. via fig (caminho):

via

Weg m

Via Lá(c)tea ASTRO

Milchstraße f

3. via (meio):

via

Mittel nt

4. via (estradas):

vias de comunicação

Verkehrsverbindungen pl

vias de comunicação (telefones)

Kommunikationswege pl

por via aérea (correio)

per Luftpost

por via legal

auf legalem Weg

por via marítima

auf dem Seeweg

via oral

zum Einnehmen

por via terrestre

auf dem Landweg

estar em vias de fazer a. c.

dabei sein etw zu tun

5. via (de documento):

via

Exemplar nt

via

Ausfertigung f

II . via AVV

via

über

nós vamos para o Algarve via Lisboa

wir fahren über Lissabon an die Algarve

I . vigia SOST f

1. vigia (ação de vigiar):

vigia

Wachestehen nt

estar de vigia

Wache halten

2. vigia (de navio):

vigia

Bullauge nt

II . vigia SOST mf

vigia

Wachhabende(r) f(m)

vigia

Wachposten m

viajado (-a) AGG

viajado (-a)

weit gereist

viatura SOST f

viatura

Fahrzeug nt

viatura adaptada para cadeira de rodas

Behindertentransportfahrzeug nt

viação <-ões> SOST f

viação (trânsito)

Straßenverkehr m

viação (rede rodoviária)

Straßennetz nt

acidente de viação

Verkehrsunfall m

Direção-Geral de viação

Straßenverkehrsamt nt

viagem <-ens> [Port ˈvjaʒɐ̃j, Bras viˈaʒẽj] SOST f

viagem

Fahrt f

viagem (férias) a

Reise f nach +dat

viagem marítima

Seereise f

viagem de negócios

Geschäftsreise f

viagem de ida e volta

Hin- und Rückfahrt f

fazer uma viagem

eine Reise unternehmen [o. machen]

partir de viagem para Portugal

nach Portugal verreisen

boa viagem!

gute Reise!

vianês (-esa) <-eses, -esas> SOST m (f) AGG Port

vianês → vianense:

Vedi anche: vianense

I . vianense Port SOST mf

vianense

Einwohner(in) der Stadt oder des Distrikts Viana do Castelo

II . vianense Port AGG

vianense (especialidade)

aus Viana do Castelo

vianense (instituto)

in Viana do Castelo

viajante SOST mf

viajante

Reisende(r) f(m)

I . vigiar VB vb trans

vigiar (pessoa, edifício, fronteira)

bewachen

vigiar (processo, trabalho)

beaufsichtigen

vigiar (processo, trabalho)

überwachen

vigiar (um exame)

Aufsicht führen bei

II . vigiar VB vb intr

vigiar

wachsam sein