Traduzioni di „acta“ nel dizionario portoghese » tedesco

actaVOP SOST f

acta → ata:

Vedi anche: ata

ataNGP SOST f

1. ata:

ata (relatório)

Bericht m

ata (de reunião)

Protokoll nt

2. ata (documento):

ata

Urkunde f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

portoghese

Em 1960, a acta de venda indica um palácio e dependências, tudo em ruína.

pt.wikipedia.org

Em 1927 a sua designação de actas das sessões foi substituída por boletim, novo título com o qual continuou até 1937.

pt.wikipedia.org

Em contrapartida, dispõe-se de um grande número de documentos notariais, actas de conselhos, ordenamentos, foros, etc, em língua galega.

pt.wikipedia.org

Há, ainda, a procuração apud acta, que se realiza quando os poderes são outorgados no momento da realização do ato para o qual são conferidos.

pt.wikipedia.org

Participou como orador em múltiplos congressos e colóquios, apresentando comunicações cuja publicação se encontra dispersa pelas respectivas actas.

pt.wikipedia.org

Do facto lavrou-se solene acta, assinada pelas individualidades presentes, incluindo o corpo consular.

pt.wikipedia.org

Em 1937, pediu à autarquia que lavrasse a acta do oferecimento e ainda da conservação daquele pequeno troço.

pt.wikipedia.org

Tem, além de livros, publicações em actas de congressos e seminários.

pt.wikipedia.org

Os doadores, tratados por “dom” nas actas inquiridoras, deviam ser vilãos ou pessoas de bens, chamados pelo povo de “melhorados”.

pt.wikipedia.org

Uma lápide existente certificava a autenticidade dos ossos lá sepultados e todos os elementos encontrados foram devidamente registados numa acta.

pt.wikipedia.org