Traduzioni di „amarrar“ nel dizionario portoghese » tedesco

I . amarrar VB vb trans

1. amarrar:

amarrar (atar)

festbinden

amarrar (acorrentar)

anketten

amarrar NAUT

vertäuen

2. amarrar Bras (sapatos):

amarrar

binden

amarrar o bode colloq

sich ärgern

II . amarrar VB vb intr NAUT

amarrar

ankern

III . amarrar VB vb rifl amarrar-se

1. amarrar (com corda):

amarrar-se a

sich binden an

2. amarrar (a ideia):

amarrar-se a

sich versteifen auf

3. amarrar Bras (a pessoa):

amarrar-se a

sich verknallen in

Esempi per amarrar

amarrar o bode colloq

sich ärgern

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

portoghese

Com ele você pode desarmar o oponente, ou amarrar, com seu chicote, o pescoço, a cintura ou os tornozelos do oponente e puxá-los para si.

pt.wikipedia.org

Dica então usou o estratagema de amarrar um pedaço de palha em um dos pés para poder ensinar-lhes a marchar.

pt.wikipedia.org

A ponta do prego era dobrada, talvez para amarrar um nó na viga superiora, o que impedia de ser extraído do pé.

pt.wikipedia.org

Esta é uma imagem irônica à luz de tragédias futuras que surgiram da prática de amarrar chupetas em volta dos pescoços de bebês.

pt.wikipedia.org

Pés de lótus foi a tradição chinesa de amarrar os pés das mulheres jovens em amarras apertadas a fim de modificar o formato dos pés.

pt.wikipedia.org

Com o aumento do iatismo o atracadouro é mais geralmente associado a uma construção, em princípio, flutuante nas marinas onde se podem amarrar os barcos de recreio.

pt.wikipedia.org

Exemplo: jarras pequenas para se aprender a servir água, sapatos infantis para se aprender a amarrar e engraxar sapatos, etc.

pt.wikipedia.org

Um atracadouro ou amarradouro é uma estrutura usado para atracar, amarrar barcos na costa de um corpo de água.

pt.wikipedia.org

Se não usassem sapatos de couro de amarrar, alguns homens e mulheres usariam tamancos ingleses, que eram resistentes (especialmente em fábricas com máquinas) e, portanto, duravam muito tempo.

pt.wikipedia.org

Lawless era conhecido por amarrar modelos semi-nuas e simulava tortura e degolamentos, e também por lançar carne crua para a plateia.

pt.wikipedia.org