Traduzioni di „Kiemen auseinanderkriegen“ nel dizionario portoghese » tedesco

(Vai a tedesco » portoghese)

I . atirar VB vb trans

atirar

werfen

atirar

schleudern

II . atirar VB vb intr (com arma)

atirar sobre

schießen auf

III . atirar VB vb rifl

atirar atirar-se:

atirar-se a/para

sich stürzen auf

atirar-se a alguém colloq

sich jdm an den Hals werfen

atirar-se de cabeça (para a água)

einen Kopfsprung machen

atirar-se (para uma coisa)

sich kopfüber hineinstürzen

I . borrar VB vb trans (manchar)

borrar

beklecksen

II . borrar VB vb rifl borrar-se

1. borrar colloq (sujar-se):

borrar-se

sich schmutzig/dreckig machen

2. borrar colloq (defecar):

borrar-se

sich in die Hosen machen +dat

embarrar VB vb intr

embarrar em

stoßen an

embirrar VB vb intr

1. embirrar (teimar):

embirrar

halsstarrig sein

embirrar

bocken colloq

2. embirrar colloq (implicar):

embirrar com +acc

auf dem Kieker haben

I . esbarrar VB vb intr

esbarrar contra em

stoßen gegen an

esbarrar contra em

prallen gegen an

II . esbarrar VB vb rifl esbarrar-se

1. esbarrar (ir de encontro a):

esbarrar-se em, contra

sich stoßen an

2. esbarrar (encontrar casualmente):

esbarrar-se com

stoßen auf