Traduzioni di „werfen“ nel dizionario tedesco » portoghese

I . werfen <wirft, warf, geworfen> [ˈvɛrfən] VB vb trans

1. werfen (durch die Luft):

werfen

atirar

werfen

lançar

werfen

deitar

werfen

jogar

nicht werfen!

não atirar!

etw auf den Boden werfen

atirar [oder deitar] a. c. ao chão

etw auf den Boden werfen

jogar a. c. no chão

sie warf ihre Tasche in die Ecke

ela atirou a carteira para o canto

sie warf ihre Tasche in die Ecke

ela jogou a bolsa no canto Bras

ein Tor werfen SPORT

encestar

jdn aus dem Saal werfen

expulsar alguém do salão

2. werfen (Tierjunge):

werfen

parir

II . werfen <wirft, warf, geworfen> [ˈvɛrfən] VB vb intr

werfen mit

atirar com

die Demonstranten warfen mit Steinen

os manifestantes atiraram com pedras

Esempi per werfen

nicht werfen!

não atirar!

etw über Bord werfen

deitar a. c. (pela) borda fora

ein Tor werfen SPORT

encestar

die Flinte ins Korn werfen

desanimar

jdn aus dem Gleis werfen

transtornar alguém

etw auf den Boden werfen

atirar [oder deitar] a. c. ao chão

jdn aus dem Saal werfen

expulsar alguém do salão

einen Blick auf etw werfen

dar uma olhadela a a. c.

etw über den Haufen werfen colloq

desistir de a. c.

jdn aus der Bahn werfen

destabilizar [ou Bras desestabilizar] alguém

einen flüchtigen Blick auf etw werfen

dar uma olhadela rápida em a. c.

einen Blick hinter die Kulissen werfen

dar uma vista de olhos nos bastidores

sein Leben in die Schanze werfen idiom

arriscar a vida

jdm einen Knüppel zwischen die Beine werfen fig

pôr obstáculos a alguém

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sie setzen die Flucht fort und werfen den Transponder des Wagens auf einen Lkw, der die Polizei auf eine falsche Fährte lockt.

de.wikipedia.org

Er wirft sein Netz nochmal aus, zieht aber nur einen Esels-Schädel an Land.

de.wikipedia.org

Er wurde von seiner Amme in einen Kessel gesteckt und aus dem Fenster geworfen.

de.wikipedia.org

Der dadurch erforderliche Boxenstopp warf ihn ans Ende des Feldes zurück.

de.wikipedia.org

Dann wirft er das Haupt auf einen Kehrichthaufen, und die Burg geht in Flammen auf.

de.wikipedia.org

Kritiker werfen ihnen vor, durch „fragwürdige Beurteilungen der Bonität von Staaten, erheblich zu der jüngsten Finanzkrise beigetragen zu haben.

de.wikipedia.org

Diese Entscheidung versetzte die heimischen Fans in Aufruhr, sodass Gegenstände von den Tribünen geworfen und Schutzzäune heruntergerissen wurden.

de.wikipedia.org

Er warf der Regierung vor, sie wolle zum faktischen Einparteiensystem zurückkehren.

de.wikipedia.org

Diese warf ihm falsche Steuererklärungen und Verstöße gegen Finanzgesetze vor.

de.wikipedia.org

Daher ist eine ganzjährige Fortpflanzung möglich, bei der wie bei Ratten üblich mehrere Jungtiere in einem Nest geworfen werden.

de.wikipedia.org