Traduzioni di „embalagens“ nel dizionario portoghese » tedesco

embalagem <-ens> SOST f

embalagem

Verpackung f

embalado (-a) AGG

ir embalado

Schwung haben

paragens SOST f pl (região)

paragens

Gegend f

nestas paragens

in dieser Gegend

I . embalar VB vb trans

embalar (empacotar)

verpacken

embalar (empacotar)

einpacken

embalar (uma criança)

wiegen

II . embalar VB vb intr (ganhar velocidade)

embalar

schneller werden

embalar

beschleunigen

embalsamado (-a) AGG

embalsamado (-a)

einbalsamiert

embalsamar VB vb trans

embalsamar

einbalsamieren

embargar <g → gu> VB vb trans

embargar

ein Embargo verhängen gegen

embargar uma obra

einen Baustopp erlassen

embargar uma obra

den Bau stoppen

embarque SOST m

embarque NAUT

Einschiffung f

embarque AVIAZ

Einchecken nt

sala de embarque

Abflughalle f

embaraço SOST m

1. embaraço (constrangimento):

embaraço

Verlegenheit f

2. embaraço (obstáculo):

embaraço

Hindernis nt

embaraço

Hemmnis nt

I . embaraçar <c → ç> VB vb trans

embaraçar (constranger)

in Verlegenheit bringen

embaraçar (constranger)

verlegen machen

embaraçar (emaranhar)

verwirren

embaraçar (obstruir)

behindern

embaraçar (obstruir)

hemmen

II . embaraçar <c → ç> VB vb rifl

embaraçar embaraçar-se:

embaraçar-se

verlegen sein

embaraçado (-a) AGG

1. embaraçado (constrangido):

embaraçado (-a)

verlegen

embaraçado (-a)

gehemmt

2. embaraçado (emaranhado):

embaraçado (-a)

verwirrt

embaraçoso (-a) AGG

embaraçoso (-a)

peinlich

embaraçoso (-a)

unangenehm

porta-bagagens SOST m inv Port

porta-bagagens (automóvel)

Kofferraum m

porta-bagagens (bicicleta)

Gepäckträger m

embalo SOST m

embalo

Wiegen nt

embate SOST m

embate

Aufprall m

embate

Zusammenstoß m