Traduzioni di „ferida“ nel dizionario portoghese » tedesco

ferida SOST f

1. ferida:

ferida

Wunde f

2. ferida fig:

mexer na ferida

alte Wunden aufreißen

pôr o dedo na ferida

den Finger auf die Wunde legen

Esempi per ferida

isso infeccionou a ferida

dadurch hat sich die Wunde entzündet

mexer na ferida

alte Wunden aufreißen

pôr o dedo na ferida

den Finger auf die Wunde legen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

portoghese

A designação é uma alusão da palavra inglesa pockmark que significa ferida circular sobre a pele causada pela varíola.

pt.wikipedia.org

Uma ferida assim não poderia ter sido autoinfligida, indicando que não foi suicídio.

pt.wikipedia.org

Plutarco afirma que, do lado romano, "apenas uma centena foi ferida e somente cinco foram mortos", números claramente pouco realistas.

pt.wikipedia.org

Ficando só ela em pé, o oficial ordenou, muito zangado, repetir o fogo contra a mulher, que caiu ferida de morte.

pt.wikipedia.org

As chuvas fortes causadas pelo sistema causaram deslizamentos de terra, que causaram a morte de duas pessoas, deixando outra ferida.

pt.wikipedia.org

Sua ferida ainda causava-lhe dor considerável e as cicatrizes de entrada e saída sangravam com frequência.

pt.wikipedia.org

Estas invasões provocaram uma forte destruição em toda a região, que abriu uma ferida de morte.

pt.wikipedia.org

Mafalda ficou gravemente ferida e acabou por morrer vários dias depois, após uma operação realizada pelos médicos do campo.

pt.wikipedia.org

Filha leva água para a mulher ferida, mas fica agitada quando a mulher tira o traje para beber.

pt.wikipedia.org

Laceração é um tipo de ferida provocada por um corte ou rasgo.

pt.wikipedia.org