Traduzioni di „lembranças“ nel dizionario portoghese » tedesco

(Vai a tedesco » portoghese)

lembrança [Port lẽˈbɾɐ̃sɐ, Bras lẽjˈbɾɜ̃ŋsa] SOST f

1. lembrança (memória):

lembrança

Erinnerung f

2. lembrança:

lembrança (prenda de alguém)

Andenken nt

lembrança (de viagem)

Souvenir nt

membrana SOST f

membrana

Membran f

membrana

Häutchen nt

I . lembrar [Port lẽˈbɾaɾ, Bras lẽjˈbɾar] VB vb trans

lembrar

erinnern

lembrar alguém de a. c.

jdn an etw erinnern

fazer lembrar a. c.

an etw erinnern

II . lembrar [Port lẽˈbɾaɾ, Bras lẽjˈbɾar] VB vb intr

lembrar

einfallen

isso não lembra a ninguém

so etwas fällt niemandem ein

III . lembrar [Port lẽˈbɾaɾ, Bras lẽjˈbɾar] VB vb rifl

lembrar lembrar-se:

lembrar-se de

sich erinnern an

lembrar-se de a. c.

sich an etw erinnern

lembrar-se (para o futuro)

sich etw merken +dat

lembrei-me agora (de repente) que ...

es ist mir gerade eingefallen, dass ...

membranoso (-a) AGG

membranoso (-a)

häutig

embraiar VB vb intr MECC

embraiar

kuppeln

retranca SOST f CALCIO

jogar na retranca

mauern

embrandecer <c → ç> VB vb trans

embrandecer

besänftigen

cobrança SOST f

1. cobrança (ato):

cobrança

Kassieren nt

à cobrança

per Nachnahme

2. cobrança (quantia):

cobrança

Einnahmen pl

couve-branca SOST f

couve-branca

Weißkohl m

I . arrancar <c → qu> [Port ɐʀɐ̃ˈkaɾ, Bras axɜ̃ŋˈkar] VB vb trans

arrancar (folha de papel)

herausreißen

arrancar (folha de papel)

abreißen

arrancar (planta)

ausreißen

arrancar (tirar)

abreißen

arrancar (tirar)

wegziehen

arrancar (com força)

entreißen

arrancar (árvore)

entwurzeln

II . arrancar <c → qu> [Port ɐʀɐ̃ˈkaɾ, Bras axɜ̃ŋˈkar] VB vb intr

arrancar (ter início)

beginnen

arrancar (partir)

losgehen

arrancar (processo, máquina)

anlaufen

arrancar (carro)

starten

arrancar (carro)

anfahren

arrancar AVIAZ

starten

arrancar AVIAZ

abheben

livrança SOST f ECON

livrança

Schuldschein m

liderança SOST f

liderança

Führung f

I . segurança SOST mf

segurança

Wachmann m

segurança

Angestellte eines Wachdienstes

II . segurança SOST f

1. segurança (certeza, falta de perigo):

segurança

Sicherheit f

em segurança

sicher

segurança social

Sozialversicherung f

2. segurança (garantia):

segurança

Gewähr f

entrançar <ç → c> VB vb trans

entrançar

flechten

lembrete SOST

Contributo di un utente

lembrete m

Merkzettel m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

portoghese

Suas lembranças do vazio deixado por seu amante são combinadas com batidas coloridas que elevam a música.

pt.wikipedia.org

Porque cada nota, cada acorde, cada toque, me trará lembranças que me farão eternamente feliz.

pt.wikipedia.org

As casas foram reivindicadas por habitantes locais e a maioria dos itens foram vendidos ou levados como lembranças.

pt.wikipedia.org

A aproximação deles logo se transforma em uma grande amizade, e com o passar dos tempos suas lembranças de infância tornam-se algo bastante precioso.

pt.wikipedia.org

Finalmente, as lembranças incluem fontes como autobiografias, memórias ou diários.

pt.wikipedia.org

Temos lembranças do passado e nenhuma do futuro.

pt.wikipedia.org

Essas lembranças unem o passado com o futuro, preservando a cultura da sociedade.

pt.wikipedia.org

O diretor diz que ficou satisfeito com a brincadeira da protagonista no telão, mas que não guarda boas lembranças do trabalho.

pt.wikipedia.org

Diferencia-se da biografia pois não se prende a contar a vida de alguém em particular, mas sim narrar as suas lembranças.

pt.wikipedia.org

Mas com o retorno do verão eles possuem a oportunidade de recordar algumas dessas lembranças de maneira especial para os dois.

pt.wikipedia.org