Traduzioni di „pispás“ nel dizionario portoghese » tedesco

aspas SOST f pl

aspas

Anführungszeichen pl

aspas

Gänsefüßchen pl colloq

abrir aspas

Anführungszeichen oben

fechar aspas

Anführungszeichen unten

entre aspas

in Anführungszeichen

pisar VB vb trans

1. pisar (calcar):

pisar

treten

pisar alguém

jdn treten

pisar o pé a alguém

jdm auf den Fuß treten

2. pisar (um local):

pisar

betreten

3. pisar:

pisar (uvas, com os pés)

stampfen

pisar (dentro do lagar)

pressen

pisar (dentro do lagar)

keltern

4. pisar (esmagar):

pisar

einklemmen

pisar um dedo/uma perna

einen Finger/ein Bein einklemmen

5. pisar fig (subjugar):

pisar

erniedrigen

pisca SOST m colloq, pisca-pisca <pisca(s)-piscas> SOST m colloq

pisca

Blinker m

ligar o pisca

blinken

ligar os quatro piscas

die Warnblinkanlage anmachen

pista SOST f

1. pista:

pista (faixa de rodagem)

Fahrbahn f

pista (de avião)

Rollbahn f

pista (de avião)

Piste f

pista (de corridas)

Rennbahn f

pista (de cavalos)

Reitbahn f

pista (de patinagem)

Eisbahn f

pista (de patinagem)

Schlittschuhbahn f

pista (de dança)

Tanzfläche f

2. pista (rasto):

pista

Fährte f

pista

Spur f

seguir uma pista

eine Spur verfolgen

3. pista (para adivinhar):

pista

Tipp m

dar uma pista a alguém

jdm einen Tipp geben

I . piscar <c → qu> VB vb trans

piscar o olho

blinzeln

piscar o olho

zwinkern

piscar o olho a alguém

jdm zublinzeln

piscar o olho a alguém

jdm zuzwinkern

II . piscar <c → qu> VB vb intr (luz)

piscar

blinken

num piscar de olhos

im Nu

picas PRON indef Bras volg

picas

nichts

picas

nix colloq

piegas AGG inv

piegas (pessoa)

sentimental

piegas (filme)

schnulzig

pipa SOST f

1. pipa (de vinho):

pipa

Fass nt

2. pipa colloq (grande quantidade):

pipa

Masse f

uma pipa de massa

massenhaft Kohle