Traduzioni di „torcendo“ nel dizionario portoghese » tedesco

(Vai a tedesco » portoghese)

torcedor(a) <-es> SOST m(f) Bras SPORT

torcedor(a)

Fan m

torcedor(a)

Anhänger(in) m (f)

horrendo (-a) AGG

horrendo (-a)

entsetzlich

horrendo (-a)

schrecklich

torcido (-a) AGG

torcido (-a)

krumm

tremendo (-a) AGG

1. tremendo (terrível):

tremendo (-a)

fürchterlich

tremendo (-a)

schrecklich

2. tremendo (forte, enorme):

tremendo (-a)

riesig

tremendo (-a)

enorm

3. tremendo (medonho):

tremendo (-a)

ohrenbetäubend

I . torcer <c → ç> [Port tuɾˈseɾ, Bras torˈser] VB vb trans

1. torcer (entortar):

torcer

biegen

torcer

krümmen

2. torcer (um fio):

torcer

zwirnen

3. torcer (a roupa):

torcer

auswringen

4. torcer:

torcer o nariz

die Nase rümpfen

torcer o pescoço a alguém

jdm den Hals umdrehen

aí é que a porca torce o rabo!

da fangen die Schwierigkeiten an!

5. torcer MED:

torcer (um pé)

verstauchen

torcer (o pescoço)

verrenken

6. torcer fig (distorcer):

torcer

verdrehen

torcer o sentido das palavras

den Sinn verdrehen

II . torcer <c → ç> [Port tuɾˈseɾ, Bras torˈser] VB vb intr SPORT

torcer por

anfeuern

torcer por

unterstützen

torcer por alguém

jdm die Daumen drücken

torcer pela Alemanha

für Deutschland sein

III . torcer <c → ç> [Port tuɾˈseɾ, Bras torˈser] VB vb rifl

torcer-se

sich ducken

torcer-se (com dores)

sich winden

torcer-se (com dores)

sich krümmen

torcida SOST f Bras

torcida

Fangemeinde f

torcida organizada

Fan Club m

tordo SOST m ZOOL

tordo

Drossel f

torno SOST m

torno

Drehbank f

torno (para madeira)

Drechslerbank f

torcicolo SOST m MED

torcicolo

steife(r) Hals m

ter um torcicolo

einen steifen Hals haben

decrescendo SOST m MUS

decrescendo

Decrescendo nt