Traduzioni di „впорхнуть“ nel dizionario russo » inglese

(Vai a inglese » russo)

вспорхн|у́ть <-у́, -е́шь> forma perf VB vb intr

вспорхну́ть → вспа́рхивать

Vedi anche: вспа́рхивать

вспа́рхива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, вспорхну́ть forma perf VB vb intr

вспа́рхивать

flush

вспа́рхивать с ме́ста

flush from seat

вдыха́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, вдохну́ть forma perf VB vb trans

вдыха́ть

breathe (in)

впи́хива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, впихну́ть forma perf VB vb trans (кого́-ли́бо/что-ли́бо во что-ли́бо)

впи́хивать

push in(to)

впи́хивать

squeeze in(to)

впи́хивать

shove into

впи́хивать

cram into

плю́ха|ть <-ю, -ешь> forma imperf, плю́хнуть forma perf VB vb intr

плю́хать

flop down

плю́хать (во что-ли́бо)

flop [or plump] into

опуха́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, опу́хнуть forma perf VB vb intr

опуха́ть

swell

лицо́ опу́хло от слёз

one's face is swollen with tears

но́ги опуха́ют от уста́лости

one's legs swelled up with fatigue

сдо́хн|уть <-у, -ешь> forma perf VB vb intr (о скоте́)

сдо́хнуть

die

сдо́хнуть

perish

усо́хн|уть <-у, -ешь> forma perf VB vb intr

усо́хнуть → усыха́ть

Vedi anche: усыха́ть

усыха́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, усо́хнуть forma perf VB vb intr

усыха́ть

shrink

усыха́ть

dry up

гло́хн|уть <-у, -ешь> forma imperf VB vb intr

1. гло́хнуть:

гло́хнуть (слы́шать всё ху́же)

grow hard of hearing

гло́хнуть (теря́ть слух)

go deaf

2. гло́хнуть только 3 л:

гло́хнуть (затиха́ть)

die away

гло́хнуть (затиха́ть)

die out

гло́хнуть (о мото́ре)

stall

3. гло́хнуть:

гло́хнуть (приходи́ть в запусте́ние)

grow [or become] wild

гло́хнуть (приходи́ть в запусте́ние)

grow lifeless

гло́хнуть (о са́де)

go to seed

гро́ха|ть <-ю, -ешь> forma imperf, гро́хнуть forma perf VB vb trans colloq

гро́хать (урони́ть)

drop with a crash

гро́хать (бро́сить)

bang down

гро́хнул вы́стрел

the gun banged

спи́хива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, спихну́ть forma perf VB vb trans colloq

спи́хивать

push [or shove] aside

спи́хивать (вниз)

shove down

спихну́ть кого́-ли́бо с ва́жного поста́

edge sb out of a position of influence

спихну́ть с рук

get off one's hands

вздохн|у́ть <-у́, -ешь> forma perf VB vb intr

вздохну́ть → вздыха́ть

Vedi anche: вздыха́ть

вздыха́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, вздохну́ть forma perf VB vb intr

1. вздыха́ть (де́лать вздо́хи):

вздыха́ть

breathe

вздыха́ть

sigh

2. вздыха́ть (грусти́ть, тоскова́ть):

вздыха́ть

sigh (over/for)

вспы́хива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, вспы́хнуть forma perf VB vb intr

1. вспы́хивать (воспламени́ться):

вспы́хивать

blaze up

вспы́хивать

take fire

2. вспы́хивать fig (война́):

вспы́хивать

break out

3. вспы́хивать fig (ре́зко покрасне́ть):

вспы́хивать

blush

вспы́хивать

flush

вы́вихн|уть <-у, -ешь> forma perf VB vb trans

вы́вихнуть

dislocate

вы́вихнуть

sprain

вы́вихнуть себе́ но́гу

sprain one's leg

высыха́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, вы́сохнуть forma perf VB vb intr

1. высыха́ть только 3 л:

высыха́ть

dry

бельё вы́сохло

the washing dried in the sun

2. высыха́ть (жи́дкость):

высыха́ть

dry out

её слёзы вы́сохли

her tears dried out

река́ вы́сохла

the river ran dry

3. высыха́ть (вя́нуть):

высыха́ть

wither

цветы́ вы́сохли

the flowers withered

4. высыха́ть colloq (си́льно худе́ть):

высыха́ть

shrivel (away/down)

дры́хн|уть <-ну, -ешь> forma imperf VB vb intr colloq

дры́хнуть

sack out

утиха́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, ути́хнуть forma perf VB vb intr

1. утиха́ть (успока́иваться):

утиха́ть

quieten down

утиха́ть

calm down

2. утиха́ть (прекраща́ться):

утиха́ть

subside

утиха́ть

abate

сма́хива|ть¹ <-ю, -ешь> forma imperf, смахну́ть forma perf VB vb trans

сма́хивать

brush off

сма́хивать

knock off

сма́хивать (пыль)

dust off

смахну́ть слезу́

dash away one's tears

сма́хивать кро́шки со стола́

flick away crumbs

он смахну́л пыли́нку с рукава́

he brushed a speck of dust off his sleeve

стиха́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, сти́хнуть forma perf VB vb intr

1. стиха́ть (о слова́х, му́зыке):

стиха́ть

calm down

зву́ки постепе́нно стиха́ли

the sounds were dying away in the distance

2. стиха́ть (о стихи́и):

стиха́ть

abate

стиха́ть

die down

бу́ря сти́хла

the storm abated

боль сти́хла

the pain has remitted

тра́ха|ть <-ю, -ешь> forma imperf, тра́хнуть forma perf VB vb trans colloq

1. тра́хать (уда́рить):

тра́хать

bang

тра́хать

knock

тра́хнуть кого́-ли́бо по голове́

knock sb on the head

тра́хать кулако́м по столу́

bang one's fist on the table

2. тра́хать colloq (разби́ть):

тра́хать

break

тра́хнуть графи́н

break a carafe

3. тра́хать только 3 л (изда́ть ре́зкий звук):

тра́хать

shoot

тра́хать из ружья́

shoot off a gun

тра́хнул взрыв

the gun banged

4. тра́хать volg:

тра́хать

fuck

тра́хать

screw

засыха́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, засо́хнуть forma perf VB vb intr

засыха́ть

dry up

засыха́ть

wither