Traduzioni di „всклокочить“ nel dizionario russo » inglese

(Vai a inglese » russo)

вскоч|и́ть <-у́, -ишь> forma perf VB vb intr

вскочи́ть → вска́кивать

Vedi anche: вска́кивать

вска́кива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, вскочи́ть forma perf VB vb intr

1. вска́кивать (на кого́-ли́бо/что-ли́бо):

вска́кивать

jump (on)

вска́кивать

leap up onto

2. вска́кивать (ре́зко вста́ть):

вска́кивать

jump up

вска́кивать с посте́ли

jump out of bed

вска́кивать от испу́га

jump with fear

выска́кива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, вы́скочить forma perf VB vb intr

выска́кивать

jump out

выска́кивать

bounce out

выска́кивать

fling out

выска́кивать из окна́

jump out of the window

выска́кивать из ко́мнаты

fling [or plunge или bounce] out of the room

э́то у меня́ вы́скочило из головы́

it went out of [or slipped] my mind

выска́кивать за́муж colloq

hastily or unexpectedly marry sb

соска́кива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, соскочи́ть forma perf VB vb intr

соска́кивать (спры́гивать)

jump off

соска́кивать (спры́гивать)

spring down

соска́кивать colloq (отлета́ть, отделя́ться)

come off

колесо́ соскочи́ло на середи́не пути́

a wheel of the car came off in the middle of the road

дверь соскочи́ла с пе́тель

the door did come off its hinges

волоч|и́ть <-у́, -ишь> forma imperf, проволо́чить forma perf VB vb trans

1. волочи́ть (тащи́ть):

волочи́ть

pull

волочи́ть

drag

волочи́ть мешо́к зерна́

pull sack of grain

наси́лу но́ги волочи́ть

hardly drag feet

2. волочи́ть TECN (вытя́гивать из мета́лла):

волочи́ть

draw

волочи́ть про́волоку

wire-draw

наска́кива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, наскочи́ть forma perf VB vb intr

наска́кивать

fall on

наска́кивать

run (against)

наска́кивать (на кого́-ли́бо/что-ли́бо)

fly (at)

наска́кивать на неприя́тность

get into trouble

заска́кива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, заскочи́ть forma perf VB vb intr

заска́кивать

drop in somewhere

заска́кивать во двор

drop outdoors

заска́кивать в магази́н

dive into a shop

заска́кивать в апте́ку

drop in at a chemist's shop

заска́кивать вперёд

drop in ahead

отска́кива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, отскочи́ть forma perf VB vb intr

1. отска́кивать (отпры́гивать):

отска́кивать

jump off [or aside или back]

2. отска́кивать:

отска́кивать (отделя́ться)

fly off

отска́кивать (отделя́ться)

break off

отска́кивать (отрыва́ться)

come off

отска́кивать (отрыва́ться)

be torn off

3. отска́кивать (о пу́ле, мяче́):

отска́кивать

bounce off

отска́кивать

recoil

отска́кивать

rebound

отска́кивать в сто́рону

jump to the side

подска́кива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, подскочи́ть forma perf VB vb intr

подска́кивать

run up

подска́кивать

jump up

це́ны подскочи́ли

the prices jumped

це́ны подскочи́ли (подбега́ть)

run up (to)

подска́кивать от неожи́данности

start in surprise

подскочи́ть на сту́ле

start in seat

переска́кива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, перескочи́ть forma perf VB (н)vb trans

1. переска́кивать (перепры́гивать (че́рез) что-ли́бо):

переска́кивать

jump over

переска́кивать

vault over

переска́кивать ров

jump over a ditch

2. переска́кивать fig colloq (меня́ть те́му):

переска́кивать

skip (from to)

переска́кивать с одно́й те́мы на другу́ю

jump from one subject to another

переска́кивать че́рез класс (в шко́ле)

skip a grade

вы́точ|ить <-у, -ишь> forma perf VB vb trans

вы́точить → выта́чивать, точи́ть

Vedi anche: точи́ть , точи́ть , точи́ть , выта́чивать

точ|и́ть³ <-у́, -ишь> forma imperf VB vb trans (источа́ть)

точи́ть

secrete

точи́ть смолу́

secrete resin

точ|и́ть² <-ит> forma imperf VB vb trans

точи́ть (прогрыза́ть)

eat away at

точи́ть (прогрыза́ть)

gnaw at

точи́ть (о ржа́вчине)

corrode

точи́ть fig (терза́ть)

gnaw

точи́ть fig (терза́ть)

prey (upon)

точ|и́ть¹ <-у́, -ишь> forma imperf, наточи́ть, вы́точить forma perf VB vb trans

1. точи́ть (де́лать о́стрым):

точи́ть

sharpen

точи́ть каранда́ш

sharpen a pencil

точи́ть каранда́ш (нож, топо́р)

grind

точи́ть каранда́ш (на точи́льном ка́мне)

whet

2. точи́ть (на тока́рном станке́):

точи́ть

turn

точи́ть зу́бы на кого́-ли́бо fig

nurse a grudge against sb

выта́чива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, вы́точить forma perf VB vb trans

выта́чивать

grind out

моро́ч|ить <-у, -ишь> forma imperf VB vb trans colloq

моро́чить

fool

моро́чить

take in

моро́чить го́лову кому́-ли́бо

take someone in

моро́чить го́лову кому́-ли́бо

play the fool with sb

строч|и́ть <-у́, -и́шь> forma imperf, настрочи́ть forma perf VB (н)vb trans

1. строчи́ть (шить):

строчи́ть

stitch

строчи́ть

sew

2. строчи́ть colloq (писа́ть):

строчи́ть

scribble

строчи́ть

write

3. строчи́ть colloq (из автома́та):

строчи́ть

bang away

источа́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, источи́ть forma perf VB vb trans

1. источа́ть (арома́т):

источа́ть

exhale

цветы́ источа́ют арома́т

flowers send forth fragrance

источа́ть за́пах

emit an odour

2. источа́ть (зло́бу):

источа́ть

exude venom