Traduzioni di „выплюнуть“ nel dizionario russo » inglese

сплёвыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, сплю́нуть forma perf VB vb trans

сплёвывать

spit out

плю́н|уть <-у, -ешь> forma perf VB vb intr

плю́нуть → плева́ть

Vedi anche: плева́ть

пл|ева́ть <-юю́, -юёшь> forma imperf, плю́нуть forma perf VB vb intr

плева́ть

spit (out)

плева́ть (на кого́-ли́бо/что-ли́бо)

spit (upon)

плева́ть (на кого́-ли́бо/что-ли́бо)

not care a damn

плева́ть (на кого́-ли́бо/что-ли́бо)

not give a damn (about)

плева́ть в потоло́к

loaf about

выпла́кива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, вы́плакать forma perf VB vb trans

1. выпла́кивать (излива́ть):

выпла́кивать

weep out

выпла́кивать го́ре

sob out one's grief

выпла́кивать все глаза́

cry one's eyes out

2. выпла́кивать (выпра́шивать):

выпла́кивать

obtain by weeping

выпла́кивать себе́ проще́ние

implore forgiveness

выпла́чива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, вы́платить forma perf VB vb trans

выпла́чивать

pay

выпла́чивать зарпла́ту

pay wages

постепе́нно выпла́чивать

pay by instalments

выпла́чивать долг

pay off a debt

выпла́чивать вознагражде́ние

give a reward

выпла́чивать дивиде́нды

pay dividends

выпла́чивать дивиде́нды

distribute profits

плю́ха|ть <-ю, -ешь> forma imperf, плю́хнуть forma perf VB vb intr

плю́хать

flop down

плю́хать (во что-ли́бо)

flop [or plump] into

клю́н|уть <-у, -ешь> forma perf VB vb intr

клю́нуть → клева́ть

Vedi anche: клева́ть

клева́ть <клюю́, клюёшь> forma imperf VB vb intr

1. клева́ть (клю́вом):

клева́ть

peck

клева́ть

pick

воробе́й клюёт кро́шки

the sparrow pecks at the crumbs

клева́ть но́сом fig

nod off to sleep

клева́ть но́сом fig

be drowsy

у него́ де́нег ку́ры не клюю́т fig

he is rolling in money

у него́ де́нег ку́ры не клюю́т fig

he has money to burn

клева́ть на прима́нку fig

rise to the bait

клева́ть на прима́нку fig

swallow the bait

2. клева́ть (о ры́бе):

клева́ть

bite

у меня́ клюёт!

I've got a bite!

вы́сун|уть <-у, -ешь> forma perf VB vb trans

вы́сунуть → высо́вывать

Vedi anche: высо́вывать

высо́выва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, вы́сунуть forma perf VB vb trans

высо́вывать

put out

высо́вывать

thrust out

высо́вывать го́лову из окна́

poke [or pop] one's head out of a window

нельзя́ но́су высо́вывать (показа́ться из до́ма)

you can't even stick your nose out

переплёвыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, переплю́нуть forma perf VB vb trans colloq (превзойти́ кого́-ли́бо)

переплёвывать

go one up on sb

приплю́щива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, приплю́снуть forma perf VB vb trans

приплю́щивать

flatten