Traduzioni di „выпятить“ nel dizionario russo » inglese

выпла́чива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, вы́платить forma perf VB vb trans

выпла́чивать

pay

выпла́чивать зарпла́ту

pay wages

постепе́нно выпла́чивать

pay by instalments

выпла́чивать долг

pay off a debt

выпла́чивать вознагражде́ние

give a reward

выпла́чивать дивиде́нды

pay dividends

выпла́чивать дивиде́нды

distribute profits

выпуска́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, вы́пустить forma perf VB vb trans

1. выпуска́ть (на у́лицу):

выпуска́ть

let out

2. выпуска́ть (из печа́ти и т.п.):

выпуска́ть

issue

3. выпуска́ть (проду́кцию):

выпуска́ть

put out

выпуска́ть

produce

4. выпуска́ть (из уче́бного заведе́ния):

выпуска́ть

turn out

выпуска́ть

graduate

5. выпуска́ть (на ры́нок):

выпуска́ть

put (on)

выпуска́ть в прода́жу

put on sale

выпуска́ть заём

issue a loan

выпрямля́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, вы́прямить forma perf VB vb trans

1. выпрямля́ть TECN:

выпрямля́ть

straighten

выпрямля́ть ток

rectify

2. выпрямля́ть (разогну́ть):

выпрямля́ть

unbend

выпрямля́ть про́волоку

unbend wire

кипя|ти́ть <-чу́, -ти́шь> forma imperf, вскипяти́ть forma perf VB vb trans

кипяти́ть

boil

кипяти́ть во́ду

boil water

вы́пить <вы́пью, вы́пьешь> forma perf VB (н)vb trans

вы́пить → пить

Vedi anche: пить

I . пить <пью, пьёшь> forma imperf, вы́пить forma perf VB vb trans

пить

drink

я хочу́ пить

I'm thirsty

пить табле́тки

take one's pills

пить больши́ми глотка́ми

gulp down

II . пить <пью, пьёшь> forma imperf, вы́пить forma perf VB vb intr

1. пить (алкого́ль):

пить

drink

пить ли́шнего

be an excessive drinker

пить за чьё-ли́бо здоро́вье

drink sb's health

пить до дна́

drain dry

пить до дна́

empty (one's glass)

я не пью и не курю́

I don't drink and smoke

2. пить (быть пья́ницей):

пить

tipple

выпа́лива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, вы́палить forma perf VB (н)vb trans

1. выпа́ливать (вы́стрелить):

выпа́ливать

shoot

выпа́ливать из ружья́

fire a gun

2. выпа́ливать (вы́сказать):

выпа́ливать

blurt out

выпа́ливать но́вости

blurt out the news

спя́|тить <-чу, -тишь> forma perf VB vb intr colloq

спя́тить

go crazy

спя́тить

have a screw loose

ты совсе́м спя́тил

you went mad

выка́тыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, вы́катить forma perf VB vb trans

1. выка́тывать:

выка́тывать (вы́везти)

roll out

выка́тывать (на колёсах)

wheel out

выка́тывать маши́ну

wheel out a car

2. выка́тывать (широко́ раскры́ть):

выка́тывать

roll out

выка́тывать глаза́

open one's eyes wide

вскипя|ти́ть <-чу́, -ти́шь> forma perf VB vb trans

вскипяти́ть → кипяти́ть

Vedi anche: кипяти́ть

кипя|ти́ть <-чу́, -ти́шь> forma imperf, вскипяти́ть forma perf VB vb trans

кипяти́ть

boil

кипяти́ть во́ду

boil water

выполня́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, вы́полнить forma perf VB vb trans

выполня́ть

execute

выполня́ть

fulfil

выполня́ть

carry out

выполня́ть обеща́ние

keep a promise

выполня́ть свои́ обя́занности

fulfil one's duties

успе́шно выполня́ть поруче́ние

carry out a commission successfully

выполня́ть распоряже́ние

fulfil instructions

выполня́ть распоряже́ние

execute an order

выполня́ть тамо́женные форма́льности

complete customs formalities

вы́прав|ить <-лю, -ишь> forma perf VB vb trans

вы́править → выправля́ть

Vedi anche: выправля́ть

выправля́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, вы́править forma perf VB vb trans

1. выправля́ть (выпрямля́ть):

выправля́ть

straighten

выправля́ть гвоздь

straighten a nail

2. выправля́ть (улучша́ть):

выправля́ть

improve

выправля́ть положе́ние

amend a situation

3. выправля́ть (исправля́ть):

выправля́ть

correct

выправля́ть ру́копись

correct a manuscript

вы́потрош|ить <-у, -ишь> forma perf VB vb trans

вы́потрошить → потроши́ть

Vedi anche: потроши́ть

потрош|и́ть <-у́, -и́шь> forma imperf, вы́потрошить forma perf VB vb trans (дичь, ры́бу)

потроши́ть

draw

потроши́ть

gut

потроши́ть и fig

clean

освяща́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, освяти́ть forma perf VB vb trans RELIG

освяща́ть

consecrate

освяща́ть

sanctify

освяща́ть

bless

да святи́тся и́мя твоё

hallowed be thy name

вви́нчива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, ввинти́ть forma perf VB vb trans (что-ли́бо во что-ли́бо)

вви́нчивать

screw in

вме|сти́ть <щу́, сти́шь> forma perf VB vb trans

вмести́ть → вмеща́ть

Vedi anche: вмеща́ть

вмеща́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, вмести́ть forma perf VB vb trans

вмеща́ть

contain

вмеща́ть

hold

вмеща́ть (класть)

place

вмеща́ть (класть)

put

впу|сти́ть <-щу́, -стишь> forma perf VB vb trans

впусти́ть → впуска́ть

Vedi anche: впуска́ть

впуска́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, впусти́ть forma perf VB vb trans

впуска́ть

let in

впуска́ть пу́блику в зал

let the audience in the hall

впуска́ть пар в тру́бы

duct steam into the pipes

накипя|ти́ть <-чу́, -ти́шь> forma perf VB vb trans

накипяти́ть

boil (a lot of)

накипяти́ть молока́

boil quite enough milk

кипя|ти́ться <-чу́сь, -ти́шься> forma imperf VB vb rifl

кипяти́ться

boil

кипяти́ться (горячи́ться)

get shirty

не кипяти́сь так!

keep your shirt on!

не кипяти́сь так!

don't get so excited!

кипяти́ться из-за пустяко́в

get excited for nothing

попя́|титься <-чусь, -тишься> forma perf VB vb rifl

попя́титься → пя́титься

Vedi anche: пя́титься

пя́титься <пя́чусь, пя́тишься> forma imperf, попя́титься forma perf VB vb trans

пя́титься

move backwards

все попя́тились наза́д

everybody moved backwards