Traduzioni di „вырабатываться“ nel dizionario russo » inglese

выраба́тыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, вы́работать forma perf VB vb trans

1. выраба́тывать (производи́ть):

выраба́тывать

manufacture

выраба́тывать

produce

2. выраба́тывать (составля́ть, разраба́тывать):

выраба́тывать

draw up

выраба́тывать

work out

выраба́тывать план де́йствий

draw up action plan

3. выраба́тывать fig (развива́ть):

выраба́тывать

develop

выраба́тывать

cultivate

выраба́тывать на́выки

develop skills

сраба́тыва|ться¹ <-юсь, -ешься> forma imperf, срабо́таться forma perf VB vb rifl (с кем-ли́бо)

сраба́тываться

work in harmony (with sb)

вырыва́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, вы́рваться forma perf VB vb rifl

1. вырыва́ться (уйти́ вперёд):

вырыва́ться

tear oneself away

вы́рваться вперёд и fig

draw out

вы́рваться вперёд и fig

break forth

2. вырыва́ться fig (срыва́ться с языка́):

вырыва́ться

escape

у него́ вы́рвалось восклица́ние

an exclamation escaped him [or his lips]

дораба́тыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, дорабо́тать forma perf VB vb trans

1. дораба́тывать (заверша́ть):

дораба́тывать

complete

дораба́тывать

finish off

дораба́тывать статью́

refine the article

дораба́тывать прое́кт

finish the project

2. дораба́тывать (подправля́ть):

дораба́тывать

update

дораба́тывать

correct

сраба́тыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, срабо́тать forma perf VB vb intr

сраба́тывать

work (out)

сраба́тывать

respond

сраба́тывать (о прибо́ре)

function

зараба́тыва|ть¹ <-ю, -ешь> forma imperf, зарабо́тать forma perf VB vb trans

зараба́тывать

earn

зараба́тывать

gain

зараба́тывать

get

зараба́тывать себе́ на жизнь чем-ли́бо

earn one's living

обраба́тыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, обрабо́тать forma perf VB vb trans

обраба́тывать

process

обраба́тывать

treat

обраба́тывать

work up

обраба́тывать AGR

cultivate

обраба́тывать (зе́млю)

farm

обраба́тывать (зе́млю)

till

обраба́тывать (возде́йствовать)

work on

обраба́тывать (возде́йствовать)

influence

обраба́тывать (статью́)

polish up

отраба́тыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, отрабо́тать forma perf VB vb trans

1. отраба́тывать (прораба́тывать):

отраба́тывать

work out [or off]

отраба́тывать

practise

отраба́тывать програ́мму

work out a programme

2. отраба́тывать (како́е-то вре́мя):

отраба́тывать

work (for)

3. отраба́тывать MINER:

отраба́тывать

mine

вка́тыва|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, вкати́ться forma perf VB vb rifl

вка́тываться

roll in

мяч вкати́лся в воро́та

the ball rolled into the gates

нака́тыва|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, накати́ться forma perf VB vb rifl

нака́тываться

roll (up)on [or over]

на бе́рег накати́лась волна́

a wave rolled upon the shore

нама́тыва|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, намота́ться forma perf VB vb rifl colloq (уста́ть от хлопо́т)

нама́тываться

be tired out

намота́ться за день

get exhausted at the end of the day

выража́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, вы́разиться forma perf VB vb rifl

1. выража́ться (выска́зываться):

выража́ться

speak

éсли мо́жно так вы́разиться

so to speak

éсли мо́жно так вы́разиться

in a manner of speaking

2. выража́ться (проявля́ться):

выража́ться

be expressed

в чём э́то выража́ется?

how is it expressed?

3. выража́ться (руга́ться):

выража́ться

swear

прораба́тыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, прорабо́тать forma perf VB vb intr

1. прораба́тывать (изуча́ть):

прораба́тывать

study in detail

прораба́тывать

work over

2. прораба́тывать (критикова́ть):

прораба́тывать

rip into

прораба́тывать

pick to pieces

разраба́тыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, разрабо́тать forma perf VB vb trans

разраба́тывать

cultivate

разраба́тывать (вопро́с, план)

work out

разраба́тывать (вопро́с, план)

develop

разраба́тывать (дета́льно)

elaborate

разраба́тывать план

schedule

разраба́тывать страте́гию

develop a strategy

подраба́тыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, подрабо́тать forma perf VB (н)vb trans

подраба́тывать

have an extra job

подраба́тывать

earn a bit on the side

подраба́тывать по вечера́м

moonlight

подраба́тывать по вечера́м (дорабо́тать что-ли́бо)

work up [or out]

подраба́тывать по вечера́м (дорабо́тать что-ли́бо)

polish up

прираба́тыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, прирабо́тать forma perf VB vb trans colloq

прираба́тывать

earn in addition

вы́рв|аться <-усь, -ешься> forma perf VB vb rifl

вы́рваться → вырыва́ться

Vedi anche: вырыва́ться

вырыва́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, вы́рваться forma perf VB vb rifl

1. вырыва́ться (уйти́ вперёд):

вырыва́ться

tear oneself away

вы́рваться вперёд и fig

draw out

вы́рваться вперёд и fig

break forth

2. вырыва́ться fig (срыва́ться с языка́):

вырыва́ться

escape

у него́ вы́рвалось восклица́ние

an exclamation escaped him [or his lips]

схва́тыва|ться <-юсь, ешься> forma imperf, схвати́ться forma perf VB vb rifl

1. схва́тываться (бра́ться за что-ли́бо):

схва́тываться

grip hold of

схва́тываться

grapple (with)

схва́тываться

lay hold of

схвати́ться за пери́ла

grip a railing

2. схва́тываться (о борца́х):

схва́тываться

come to grips

схва́тываться

get at grips

схва́тываться

skirmish (with)

схвати́ться врукопа́шную

come to handgrips

3. схва́тываться (о раство́ре):

схва́тываться

fasten

схва́тываться

stiffen