Traduzioni di „выстуживать“ nel dizionario russo » inglese

выслу́жива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, вы́служить forma perf VB vb trans

1. выслу́живать (заслу́живать):

выслу́живать

qualify

выслу́живать

obtain by service

выслу́живать пе́нсию

qualify for a pension

2. выслу́живать (прослужи́ть срок):

выслу́живать

serve

выслу́живать 20 лет

have a twenty-year record of service

выста́ива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, вы́стоять forma perf VB vb intr

1. выста́ивать (на нога́х):

выста́ивать

stand

выста́ивать

remain standing

выста́ивать до конца́

sweat out

я вы́стою э́ту о́чередь

I'll sweat this line out

2. выста́ивать (выде́рживать):

выста́ивать

stand up

выста́ивать под огнём неприя́теля

stand up to the fire of the enemy

выси́жива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, вы́сидеть forma perf VB vb trans

1. выси́живать (о пти́це):

выси́живать

hatch

выси́живать цыпля́т

hatch chickens

2. выси́живать (с трудо́м выде́рживать):

выси́живать

remain

выси́живать до конца́ ма́тча

sit out a game

3. выси́живать fig (сочиня́ть):

выси́живать

compose

так ничего́ и не выси́живать

I haven't written anything

выса́жива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, вы́садить forma perf VB vb trans

1. выса́живать (пассажи́ров):

выса́живать

drop off

выса́живать

disembark

выса́живать

land

2. выса́живать BIOL:

выса́живать

transplant

выса́живать на гря́дку

plant into a (garden) bed

выслу́шива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, вы́слушать forma perf VB vb trans

1. выслу́шивать MED:

выслу́шивать

sound

выслу́шивать

auscultate

2. выслу́шивать (прослу́шивать до конца́):

выслу́шивать

hear

выслу́шивать пригово́р

hear a verdict

выслу́шивать пра́вду

hear the truth

выу́жива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, вы́удить forma perf VB vb trans

выу́живать

catch

выу́живать

fish out

выу́живать (вы́манить)

wheedle out

выступа́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, вы́ступить forma perf VB vb intr

1. выступа́ть (выходи́ть вперёд):

выступа́ть

come forward

выступа́ть

advance

2. выступа́ть (публи́чно):

выступа́ть

speak

выступа́ть

perform

выступа́ть с ре́чью

deliver [or make] a speech

выступа́ть на сце́не

appear on the stage

3. выступа́ть только 3 л forma imperf (выдава́ться):

выступа́ть

jut out

выступа́ть

project

4. выступа́ть (за како́е-ли́бо де́ло):

выступа́ть

come out (for/against)

выступа́ть в защи́ту кого́-ли́бо

stand up for sb

вы́стира|ть <-ю, -ешь> forma perf VB vb trans

вы́стирать → стира́ть

Vedi anche: стира́ть , стира́ть

стира́|ть² <-ю, -ешь> forma imperf, вы́стирать forma perf VB vb trans (бельё)

стира́ть

wash

стира́ть

launder

стира́|ть¹ <-ю, -ешь> forma imperf, стере́ть forma perf VB vb trans

1. стира́ть (обтере́ть):

стира́ть

wipe off

стира́ть

clean

стира́ть

efface

стира́ть пыль

dust (off)

2. стира́ть (рези́нкой напи́санное):

стира́ть

erase

3. стира́ть (ме́лко):

стира́ть

grind

4. стира́ть INFORM:

стира́ть

delete

стере́ть кого́-ли́бо в порошо́к

make mincemeat (out) of someone

стере́ть с лица́ земли́

raze to the ground

стере́ть с лица́ земли́

wipe sb off the face of the earth

высме́ива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, вы́смеять forma perf VB vb trans

высме́ивать

make fun [or game или sport] (of sb)

высме́ивать

ridicule

выска́кива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, вы́скочить forma perf VB vb intr

выска́кивать

jump out

выска́кивать

bounce out

выска́кивать

fling out

выска́кивать из окна́

jump out of the window

выска́кивать из ко́мнаты

fling [or plunge или bounce] out of the room

э́то у меня́ вы́скочило из головы́

it went out of [or slipped] my mind

выска́кивать за́муж colloq

hastily or unexpectedly marry sb

отсу́жива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, отсуди́ть forma perf VB vb trans colloq

отсу́живать

win by court action

отсу́живать иму́щество

evict property

отсу́живать права́

win rights

заслу́жива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, заслужи́ть forma perf VB vb trans

заслу́живать

deserve

заслу́живать

be worthy of

заслу́живать дове́рие

deserve credit

обслу́жива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, обслужи́ть forma perf VB vb trans

обслу́живать (покупа́телей)

serve

обслу́живать (клие́нтов)

attend to

обслу́живать (станки́ и т.п.)

operate

обслу́живать (забо́титься о ком-ли́бо/чём-ли́бо)

look after sb/sth