Traduzioni di „досмотренный“ nel dizionario russo » inglese

(Vai a inglese » russo)

предусмо́трен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> AGG

предусмо́тренный

provided

предусмо́тренный зако́ном

legally provided

досм|отре́ть <-отрю́, -о́тришь> forma perf VB vb trans

досмотре́ть → досма́тривать

Vedi anche: досма́тривать

досма́трива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, досмотре́ть forma perf VB vb trans

1. досма́тривать (просмотре́ть до конца́):

досма́тривать

watch the end of

2. досма́тривать (произвести́ досмо́тр):

досма́тривать

check

досма́тривать

examine

э́кстрен|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> AGG

1. э́кстренный (сро́чный):

э́кстренный

urgent

э́кстренный

emergency

э́кстренный вы́зов

urgent summons

э́кстренные ме́ры

emergency measures

2. э́кстренный (осо́бый):

э́кстренный

special

э́кстренный

extra

э́кстренный вы́пуск газе́т

special edition [or issue]

обве́трен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> AGG

1. обве́тренный (разру́шенный):

обве́тренный

wind-blown

2. обве́тренный:

обве́тренный (огрубе́вший)

weather-worn

обве́тренный (ру́ки)

chapped

обве́тренные гу́бы

chapped lips

обве́тренное лицо́

weather-beaten face

подве́тренн|ый <-ая, -ое> AGG

подве́тренный

leeward

в подве́тренную сто́рону NAUT

to (the) leeward

подве́тренный бе́рег

lee shore

смире́н|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> AGG

смире́нный

humble

смире́нный (безро́потный)

meek

достопочте́нн|ый <-ая, -ое> AGG

достопочте́нный

honourable

достопочте́нный

reverend

достопочте́нный

venerable

досмо́трщик <-а> SOST m, досмо́трщиц|а <-ы> SOST f

досмо́трщик

examiner inspector

досмо́трщик

customs official

досмо́трщик тамо́жни

custom-house officer

осм|отре́ть <-отрю́, -о́тришь> forma perf VB vb trans

осмотре́ть → осма́тривать

Vedi anche: осма́тривать

осма́трива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, осмотре́ть forma perf VB vb trans

1. осма́тривать:

осма́тривать (музе́й)

visit

осма́тривать (проверя́ть)

inspect

2. осма́тривать (ко́мнату):

осма́тривать

look round

3. осма́тривать (обсле́довать):

осма́тривать

examine

осма́тривать достопримеча́тельности

go sight-seeing

заострён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> AGG

заострённый

pointed

заострённый

sharp

заострённый нос

sharp nose

наве́тренн|ый <-ая, -ое> AGG NAUT

наве́тренный

windward

наве́тренная сторона́

weather side

обострён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> AGG

1. обострённый (заостри́вшийся):

обострённый

sharpened

обострённый

tapering

обострённый

pointed

2. обострённый (о́стрый):

обострённый

sharp

обострённый

acute

обострённый

keen

обострённый слух

keen ear

обострённый интере́с

keen interest

3. обострённый (напряжённый):

обострённый

tense

обострённый

strained

обострённые отноше́ния

tense relations

безве́трен|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> AGG

безве́тренный

windless

безве́тренный день

calm day

безве́тренная пого́да

calm/windless weather

посм|отре́ть <-отрю́, -о́тришь> forma perf VB vb trans

посмотре́ть → смотре́ть

Vedi anche: смотре́ть

смотр|е́ть <-ю́, -ишь> forma imperf, посмотре́ть forma perf VB vb trans

1. смотре́ть:

смотре́ть (на что-ли́бо)

look (at)

смотре́ть (игру́)

watch

смотре́ть (музе́й)

look round

смотре́ть (брать с кого́-ли́бо приме́р)

follow sb's example

смотре́ть в бу́дущее/вверх

look forward/up

смотре́ть кому́-ли́бо в рот

hang upon sb's lips

смотре́ть сквозь па́льцы

look through fingers

смотре́ть сквозь па́льцы

turn a blind eye (to)

смотре́ть телеви́зор

watch TV

смотре́ть фильм

see a film

смотре́ть све́рху вниз на кого́-ли́бо

look down on sb

смотре́ть на что-ли́бо крити́чески

look critically at sth

смотре́ть на что-ли́бо безуча́стно

stare blankly at sth

не́ на что смотре́ть

not be much to look at

мы смотре́ли в окно́ на у́лицу

we looked through the window at the street

смотре́ть на кого́-ли́бо и́скоса

squint at sb

смотря́ по обстоя́тельствам

depending on the circumstances

смотре́ть фа́ктам в глаза́

face the facts

смотре́ть игру́

watch a game

2. смотре́ть:

смотре́ть (присма́тривать)

look after

смотре́ть (за больны́м)

take care of sb

смотре́ть (производи́ть осмо́тр)

examine

3. смотре́ть (при́стально):

смотре́ть

gaze (at)

смотре́ть

stare (at)

усмотре́ни|е <-я> SOST nt

усмотре́ние

discretion

усмотре́ние

judgement

по со́бственному усмотре́нию

at one's discretion

досмо́тр <-а> SOST m

досмо́тр

inspection

досмо́тр

supervision

досмо́тр

examination

тамо́женный досмо́тр

customs inspection [or examination]

досмо́тр гру́зов

inspection of cargo

ли́чный досмо́тр

personal inspection

осма́трива|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, осмотре́ться forma perf VB vb rifl

1. осма́триваться (по сторона́м):

осма́триваться

look round

внима́тельно осма́триваться

look round carefully

2. осма́триваться (знако́миться с обстано́вкой):

осма́триваться

settle in

осма́триваться

take one's bearings

осма́триваться на но́вом ме́сте

settle in the new place

посм|отре́ться <-отрю́сь, -о́тришься> forma perf VB vb rifl

посмотре́ться → смотре́ться

Vedi anche: смотре́ться

смотр|е́ться <-ю́сь, -шься> forma imperf VB vb rifl

1. смотре́ться (смотре́ть на себя́):

смотре́ться

look

смотре́ться в зе́ркало

look at oneself in the mirror

2. смотре́ться colloq (производи́ть впечатле́ние):

смотре́ться

look effective

жи́вопись лу́чше смо́трится на расстоя́нии

oil paintings show best at a distance