Traduzioni di „закрасить“ nel dizionario russo » inglese

заква́|сить <-шу, -сишь> forma perf VB vb trans

заква́сить → заква́шивать

Vedi anche: заква́шивать

заква́шива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, заква́сить forma perf VB vb trans

заква́шивать (молоко́)

sour

заква́шивать (капу́сту)

pickle

заква́шивать смета́ну

sour sour-cream

заква́шивать те́сто

leaven

раскра́шива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, раскра́сить forma perf VB vb trans

раскра́шивать

paint

раскра́шивать

colour

окра́|сить <-шу, -сишь> forma perf VB vb trans

окра́сить → окра́шивать

Vedi anche: окра́шивать

окра́шива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, окра́сить forma perf VB vb trans

окра́шивать

paint

окра́шивать

dye

окра́шивать (сде́лать кра́сным, румя́ным)

redden

скра́шива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, скра́сить forma perf VB vb trans

скра́шивать

smooth over

скра́шивать

prettify

скра́шивать жизнь

brighten up one's life

скра́шивать жизнь

add charm to life

укра́|сить <-шу, -сишь> forma perf VB vb trans

укра́сить → украша́ть

Vedi anche: украша́ть

украша́ть forma imperf, укра́сить forma perf VB vb trans

украша́ть

decorate

украша́ть

adorn

кра́|сить <-шу, -сишь> forma imperf, покра́сить forma perf VB vb trans

1. кра́сить (кра́ской):

кра́сить

paint

кра́сить в бе́лый цвет

white

кра́сить в бе́лый цвет (о де́реве, стекле́)

stain

2. кра́сить:

кра́сить (во́лосы)

dye

кра́сить (о лице́)

make up

3. кра́сить (украша́ть):

кра́сить

adorn

оде́жда кра́сит челове́ка fig

the tailor makes the man

закрепля́|ть <-ю, -eшь> forma imperf, закрепи́ть forma perf VB vb trans

1. закрепля́ть (прикрепля́ть):

закрепля́ть

fasten

закрепля́ть

set

2. закрепля́ть fig (зафикси́ровать):

закрепля́ть

commit

закрепля́ть

ratify

закрепля́ть в конститу́ции

legislate in

закрепля́ть свой успе́х

consolidate one's success

3. закрепля́ть (брони́ровать):

закрепля́ть

secure

закрепля́ть

reserve

закрепля́ть за кем-ли́бо земе́льный уча́сток

sew up a land lot

разукра́шива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, разукра́сить forma perf VB vb trans

разукра́шивать

decorate

разукра́шивать

adorn

разукра́шивать

embellish

разукра́шивать зал к рожде́ственскому ве́черу

decorate a hall for a Christmas party

закра́|сться <-дусь, -дёшся> forma perf VB vb rifl

закра́сться → закра́дываться

Vedi anche: закра́дываться

закра́дыва|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, закра́сться forma perf VB vb rifl

закра́дываться

steal in

закра́дываться в созна́ние

creep in one's mind

у меня́ закра́лось сомне́ние, что …

I have a sneaking feeling that…

подкра́шива|ть <-у, -ешь> forma imperf, подкра́сить forma perf VB vb trans

подкра́шивать

tint

подкра́шивать

tincture

подкра́шивать

colour

подкра́шивать (глаза́)

make up

закругл|и́ть <-ю́, -и́шь> forma perf VB vb trans

закругли́ть → закругля́ть

Vedi anche: закругля́ть

закругля́|ть <-ю, -eшь> forma imperf, закругли́ть forma perf VB vb trans

1. закругля́ть (придава́ть закругле́ние):

закругля́ть

make round

2. закругля́ть fig (фра́зу):

закругля́ть

round off a sentence