Traduzioni di „заломать“ nel dizionario russo » inglese

зал|оми́ть <-омлю, -о́мишь> forma perf VB vb trans

заломи́ть → зала́мывать

Vedi anche: зала́мывать

зала́мыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, заломи́ть forma perf VB vb trans

зала́мывать

break off

зала́мывать

tear off

зала́мывать ру́ки fig

wring one's hands

зала́мывать це́ны fig

try to rip off

зала́мывать це́ны fig

charge exorbitant prices

нала́мыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, налома́ть forma perf VB vb trans

нала́мывать

break (a quantuty of)

нала́мывать бока́ кому́-ли́бо colloq

give sb a beat

нала́мывать дров fig

make a lot of blunders

разлома́|ть <-ю, -ешь> forma perf VB vb trans

разлома́ть → разла́мывать

Vedi anche: разла́мывать

разла́мыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, разлома́ть, разломи́ть forma perf VB vb trans

разла́мывать

break

разла́мывать

pull down

разла́мывать (дом)

break down

зал|ожи́ть <-ожу́, -о́жишь> forma perf VB vb trans

заложи́ть → закла́дывать

Vedi anche: закла́дывать

закла́дыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, заложи́ть forma perf VB vb trans

1. закла́дывать (помеща́ть, класть куда́-ли́бо):

закла́дывать

put

закла́дывать

lay

2. закла́дывать (отдава́ть в зало́г):

закла́дывать

pawn

3. закла́дывать (осно́вывать на чём-ли́бо):

закла́дывать

build up

закла́дывать фунда́мент и fig

lay a foundation

4. закла́дывать (загроможда́ть):

закла́дывать

pile up

закла́дывать

heap

взла́мыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, взлома́ть forma perf VB vb trans

взла́мывать

break up/open

взла́мывать замо́к

force a lock

взла́мывать програ́мму INFORM

crack

изла́мыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, излома́ть forma perf VB vb trans

1. изла́мывать (лома́ть):

изла́мывать

smash

изла́мывать

break

изла́мывать на куски́

break to pieces

изла́мывать на куски́

crumble

2. изла́мывать (по́ртить хара́ктер):

изла́мывать

unbalance

изла́мывать жизнь

ruin one's life

обла́мыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, облома́ть forma perf VB vb trans

1. обла́мывать (отделя́ть):

обла́мывать

break off

обла́мывать ве́тки де́рева

break off tree branches

2. обла́мывать fig colloq (убежа́ть):

обла́мывать

talk sb round

3. обла́мывать colloq (бить):

обла́мывать бока́

spank

полома́|ть <-ю, -ешь> forma perf VB vb trans

полома́ть → лома́ть

Vedi anche: лома́ть

лома́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, слома́ть forma perf VB vb trans

лома́ть

break

лома́ть

fracture

лома́ть

rack

лома́ть го́лову над чем-ли́бо fig

rack one's brains over sth

лома́ть ру́ки

wring one's hands

лома́ть ко́пья

break a lance with

залата́|ть <-ю, -ешь> forma perf VB vb trans

залата́ть → лата́ть

Vedi anche: лата́ть

лата́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, залата́ть forma perf VB vb trans

лата́ть

patch up

лата́ть

piece up

лата́ть дыру́

patch up the hole

лата́ть кры́шу

patch up the roof

залега́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, зале́чь forma perf VB vb intr

1. залега́ть (лечь надо́лго):

залега́ть

lie down

зале́чь спать

go to take a nap

2. залега́ть (притаи́ться):

залега́ть

lie in hiding

залега́ть в заса́де

lie in wait

они́ залегли́ в куста́х

they lied in the bushes

3. залега́ть (расположи́ться):

залега́ть

lie

залега́ть

settle

залега́ть на большо́й глубине́

lie deep

залеза́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, зале́зть forma perf VB vb intr

1. залеза́ть (внутрь):

залеза́ть

creep (into)

залеза́ть

steal (into)

залеза́ть в долги́ fig

go into debt

2. залеза́ть (наве́рх):

залеза́ть

climb up

залеза́ть

get (on)

3. залеза́ть (прони́кнуть):

залеза́ть

get (into)

залеза́ть

penetrate (into)

залива́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, зали́ть forma perf VB vb trans

1. залива́ть и fig (затопи́ть):

залива́ть

flood

залива́ть

inundate

2. залива́ть (обли́ть):

залива́ть

pour (over)

залива́ть

spill on

залива́ть ого́нь

put out a fire

залива́ть вино́м своё го́ре

drown grief in wine