Traduzioni di „зачинать“ nel dizionario russo » inglese

зачи́нива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, зачини́ть forma perf VB vb trans colloq

1. зачи́нивать (заде́лывать ды́ры):

зачи́нивать

mend

зачи́нивать

patch

зачи́нивать

repair

зачи́нивать кры́шу

mend roof

зачи́нивать оде́жду

repair clothes

2. зачи́нивать (заостря́ть):

зачи́нивать

sharpen

зачи́нивать

point

зачи́нивать каранда́ш

sharpen a pencil

начина́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, нача́ть forma perf VB vb trans

начина́ть

begin

начина́ть

start (with)

начина́ть

commence

начина́ть всё с нуля́

begin all over again

с чего́ начнём?

where do we begin?

начина́ть разгово́р

start a conversation

начина́ть издалека́

speak in a roundabout way

нача́ть сле́дствие

start an investigation

начина́ть слу́шание де́ла

initiate hearing

на́чал накра́пывать дождь

a gentle rain was beginning to drop

начало́ тепле́ть

it is getting warm

кто начнёт?

who's going to lead off?

начина́ть буты́лку вина́

open a bottle of wine

зачи́тыва|ть¹ <-ю, -ешь> forma imperf, зачита́ть forma perf VB vb trans

1. зачи́тывать (оглаша́ть):

зачи́тывать

read out

зачи́тывать прика́з

read out an order

2. зачи́тывать colloq (не верну́ть):

зачи́тывать

borrow sth and fail to return it

зачи́тывать кни́гу

fail to return (a borrowed book)

замина́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, замя́ть forma perf VB vb trans

1. замина́ть (смять):

замина́ть

crush

замина́ть оку́рок

crush down a stub

2. замина́ть (пресе́чь):

замина́ть

suppress

замина́ть

terminate

замина́ть сканда́л

smother up a scandal

замина́ть разгово́р

terminate the conversation

зачина́те|ль <-ля> SOST m

зачина́тель

initiator

зачина́тель

pioneer

зачина́тель

founder

заклина́|ть <-ю, -ешь> forma imperf VB vb trans

заклина́ть (колдова́ть)

bewitch

заклина́ть fig (умоля́ть)

implore

заклина́ть fig (умоля́ть)

conjure

заклина́ть fig (умоля́ть)

entreat

намина́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, намя́ть forma perf VB vb trans

1. намина́ть (мять, размина́ть):

намина́ть

mash

намина́ть

knead

2. намина́ть (натира́ть):

намина́ть

rub sore

3. намина́ть colloq (поби́ть):

намя́ть бока́ кому́-ли́бо

give sb a sound thrashing

намя́ть бока́ кому́-ли́бо

beat the hell out of sb

зачи́тыва|ть² <-ю, -ешь> forma imperf, заче́сть forma perf VB vb trans

зачи́тывать

reckon

зачи́тывать

account

зачи́тывать (ста́вить зачёт)

pass (in)

начина́|ться <-ется> forma imperf, нача́ться forma perf VB vb rifl

начина́ться

begin

начина́ться

start

спекта́кль начался́

the performance has started

слу́шание де́ла начало́сь

hearing of the case has begun

запомина́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, запо́мнить forma perf VB vb trans

запомина́ть

remember

запомина́ть

memorize

хорошо́ запомина́ть чьи-ли́бо слова́

keep in mind one's words

зачисля́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, зачи́слить forma perf VB vb trans

1. зачисля́ть (вноси́ть в спи́сок):

зачисля́ть

put on the list

зачисля́ть в штат

take on the staff

зачисля́ть в вуз

admit to a college [or university]

зачисля́ть в а́рмию MILIT

enlist [or enrol] in the army

2. зачисля́ть ECON:

зачисля́ть

enter in an account

зачисля́ть на теку́щий счёт

enter to an account

зачисля́ть в счёт пла́ты

include

размина́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, размя́ть forma perf VB vb trans

1. размина́ть:

размина́ть (те́сто)

knead

размина́ть (карто́фель)

mash

2. размина́ть (масси́ровать):

размина́ть

loosen up

размина́ть му́скулы

loosen up one's muscles

размина́ть но́ги

stretch one's legs

распина́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, распя́ть forma perf VB vb trans

распина́ть

crucify

зачи́нщик <-а> SOST m pegg

зачи́нщик

instigator

пожина́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, пожа́ть forma perf VB vb trans и fig

пожина́ть

reap

пожина́ть плоды́ успе́ха

reap the fruits of one's success

что посе́ешь, то и пожнёшь prov

as a man sows, so he shall reap

помина́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, помяну́ть forma perf VB vb trans

1. помина́ть (вспомина́ть):

помина́ть

mention

помина́ть

remember

помина́ть

recollect

не помина́й ли́хом!

remember me kindly

помяни́те моё сло́во

mark my words

2. помина́ть RELIG:

помина́ть

pray for

помина́ть уме́ршего

pray for the dead

зачи́н <-а> SOST m LETTER

зачи́н

introduction

зачи́н

beginning