Traduzioni di „изход“ nel dizionario russo » inglese

(Vai a inglese » russo)

исхо́д <-а> SOST m

1. исхо́д (коне́ц):

исхо́д

outcome

исхо́д

result

быть на исхо́де

be coming to an end

быть на исхо́де

be nearing the end

име́ть плаче́вный исхо́д

result in failure

реши́ть исхо́д де́ла

tip [or turn] the beam

на исхо́де дня

towards evening

2. исхо́д RELIG (ма́ссовый ухо́д):

исхо́д

(the Book of) Exodus

3. исхо́д (об эмо́циях):

исхо́д

outlet

4. исхо́д (о ситуа́ции):

исхо́д

way out

из-под PREP

из-под

from under(neath)

из-под стола́

from under the table

из-под па́лки

under the lash

похо́д <-а> SOST m

похо́д

march

похо́д

outing

похо́д MILIT

campaign

туристи́ческий похо́д

walking tour

туристи́ческий похо́д

backpacking trip

туристи́ческий похо́д

hike

кресто́вый похо́д

crusade

вы́ход <-а> SOST m

1. вы́ход (↔ вход):

вы́ход

exit

запасно́й вы́ход

emergency exit

2. вы́ход (ухо́д):

вы́ход

going out

вы́ход из па́ртии

leaving a party

вы́ход из войны́

withdrawal from a war

вы́ход из догово́ра

withdrawal from a treaty

вы́ход из стро́я TECN

come out of action

3. вы́ход TEATR:

вы́ход

entrance

4. вы́ход TIPOGR:

вы́ход

appearance

5. вы́ход fig:

вы́ход

way out

дохо́д <-а> SOST m

дохо́д

income

дохо́д

profit

дохо́д

revenue

дохо́д на ду́шу населе́ния

per-capital income

валово́й дохо́д

gross profit

дохо́д бру́тто

gross yield

дохо́д не́тто

net income [or profit]

дохо́д семьи́

family income

побо́чные дохо́ды

casual revenue

ни́зкий дохо́д

low money (income)

дохо́д с капита́ла

capital gains

дохо́ды от инвести́ций

income on investments

дохо́д с це́нных бума́г

security yield

дохо́д от владе́ния иму́ществом

ownership income

дохо́ды от состоя́ния

property income

дохо́д от проце́нтов

interest gain

дохо́д от труда́

income from employment

дохо́ды предприя́тия

income of an enterprise

дохо́ды госуда́рства

national [or public] revenue

дохо́ды от нало́гов

tax revenue

захо́д <-а> SOST m

1. захо́д (со́лнца):

захо́д

sunset

2. захо́д (самолёта, корабля́):

захо́д

approach

захо́д

stopping (at a place)

3. захо́д SPORT (попы́тка):

захо́д

attempt

со второ́го захо́да

at the second attempt

обхо́д <-а> SOST m

обхо́д (препя́тствия на пути́)

detour

обхо́д (обходно́й манёвр)

turning movement

обхо́д (кружно́й путь)

roundabout way

враче́бный обхо́д MED

ward round

отхо́д <-а> SOST m

1. отхо́д (отъе́зд):

отхо́д

departure

2. отхо́д и fig:

отхо́д

deviation

отхо́д

digression

ход <хо́да> SOST m

1. ход (движе́ние):

ход

motion

ход

speed

ход

course

ход NAUT

run

ход TECN AUTO

length of stroke

свои́м хо́дом

under one's own power

ход мы́слей [или рассужде́ний]

train of thought

ход перегово́ров

course of negotiations

идти́ по́лным хо́дом

go at full speed

холосто́й ход

idling

пуска́ть в ход

set going

пуска́ть в ход

bring into use

2. ход (собы́тий):

ход

course

ход

march

есте́ственный ход веще́й

the course of nature

3. ход (вход):

ход

entrance

ход

entry

чёрный ход

back entrance

потайно́й ход

secret passage

4. ход (в игре́):

ход

move

ваш ход

it is your move

сде́лать ход

make a move

вход <вхо́да> SOST m

вход

entrance

вход

entry

вход (до́ступ)

admission

гла́вный вход

main entrance

вход воспрещён

no admittance

беспла́тный вход

free admission

пла́та за вход

admission fee

сход <схо́да> SOST m

1. сход (спуск):

сход

turnoff

2. сход (собра́ние):

сход

gathering

3. сход TECN:

сход

descent

ухо́д¹ <-а> SOST m

1. ухо́д (арти́ста):

ухо́д

exit

2. ухо́д (отку́да-ли́бо):

ухо́д

going out [or off]

ухо́д

leaving

ухо́д

departure

3. ухо́д (поли́тика):

ухо́д

withdrawal

ухо́д со слу́жбы по со́бственному жела́нию

voluntary termination of service

ухо́д с до́лжности

resignation

4. ухо́д (войск):

ухо́д

withdrawal

ухо́д от действи́тельности

escape from reality

подхо́д <-а> SOST m

1. подхо́д (до́ступ):

подхо́д

approach

подхо́д

access

2. подхо́д (приближе́ние):

подхо́д

approach

зи́мняя се́ссия на подхо́де

midyear is approaching

3. подхо́д MILIT:

подхо́д

entry

подхо́д

arrival

4. подхо́д fig (то́чка зре́ния):

подхо́д

point of view

подхо́д

side

5. подхо́д (ме́тод):

подхо́д

approach

эвристи́ческий подхо́д

heuristic approach

индивидуа́льный подхо́д

individual approach

тво́рческий/нова́торский подхо́д

creative/innovative approach

восхо́д <-а> SOST m

восхо́д

rising

восхо́д на верши́ну горы́

rising to the top of a mountain

восхо́д со́лнца

sunrise

на восхо́де со́лнца

at sunrise

обихо́д <-а> SOST m

1. обихо́д (укла́д жи́зни, повседне́вность):

обихо́д

everyday life

2. обихо́д (испо́льзование в быту́):

обихо́д

use

обихо́д

custom

предме́ты дома́шнего обихо́да

household appliances [or goods]

предме́ты дома́шнего обихо́да

domestic articles

входи́ть в обихо́д

come into use

прихо́д <-а> SOST m

1. прихо́д (прибы́тие):

прихо́д

arrival

прихо́д

coming

прихо́д к вла́сти

ascension

2. прихо́д ECON:

прихо́д

credit

прихо́д

receipts

прихо́д

income

прихо́д и расхо́д

credit and debit

3. прихо́д RELIG:

прихо́д

parish

прохо́д <-а> SOST m

прохо́д

passage

прохо́д

pass

за́дний прохо́д ANAT

anus

за́дний прохо́д ANAT

back passage

не дава́ть прохо́да кому́-ли́бо fig

give no peace to sb

не дава́ть прохо́да кому́-ли́бо fig

pester sb

расхо́д <-а> SOST m

1. расхо́д (потребле́ние):

расхо́д

consumption (of)

2. расхо́д (тра́та, затра́та):

расхо́д

expense

расхо́д

expenditure (for)

3. расхо́д pl:

расхо́д

expenses

доро́жные расхо́ды

travelling expenses

брать на себя́ расхо́ды

bear the expenses

пойти́ на больши́е расхо́ды

go to great expense

расхо́д материа́ла

material consumption

непредви́денные расхо́ды

incidental expenses

непредви́денные расхо́ды

contingencies

расхо́ды на рекла́му

advertising expenditures

расхо́ды на рекла́му

charges for advertising

расхо́ды на произво́дство

production expenses

расхо́ды на социа́льные ну́жды

social expenditures

расхо́ды по доста́вке

delivery expenses

расхо́ды на за́работную пла́ту

expenditure on wages

расхо́д по монтажу́

expense for assembly

покрыва́ть расхо́ды

cover the expenses

расхо́ды на техни́ческое обслу́живание и ремо́нт

expenses on technical service and repairs