Traduzioni di „испекать“ nel dizionario russo » inglese

иссека́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, иссе́чь forma perf VB vb trans

1. иссека́ть (вы́тесать):

иссека́ть

carve

иссека́ть

chisel

иссека́ть бюст из ка́мня

chisel a bust out of stone

2. иссека́ть (изруби́ть):

иссека́ть

slash to pieces

иссека́ть ша́шкой

slash to pieces with a sword

истека́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, исте́чь forma perf VB vb intr

1. истека́ть fig (срок):

истека́ть

expire

срок де́йствия па́спорта истека́ет

the passport expires

2. истека́ть (вытека́ть):

истека́ть

flow out (of)

истека́ть кро́вью

bleed

истека́ть кро́вью

drop with blood

распека́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, распе́чь forma perf VB vb trans

распека́ть

dress [or call] down

распека́ть

scold

распека́ть ученика́

scold a pupil

испуска́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, испусти́ть forma perf VB vb trans

испуска́ть

utter

испуска́ть

emit

испуска́ть крик

let out a shout

испуска́ть дух fig

draw one's last breath

испа́чка|ть <-ю, -ешь> forma perf VB vb trans

испа́чкать → па́чкать

Vedi anche: па́чкать

па́чка|ть <-ю, -ешь> forma imperf, запа́чкать, испа́чкать forma perf VB vb trans

1. па́чкать (грязни́ть):

па́чкать

soil

па́чкать

mess up

па́чкать ру́ки

dirty hands

па́чкать ру́ки (пятна́ть)

stain

па́чкать ру́ки (пятна́ть)

sully

па́чкать ру́ки (пятна́ть)

tarnish

па́чкать чьё-ли́бо и́мя

tarnish one's name

па́чкать чьё-ли́бо и́мя (сажа́ть пя́тна)

get sth dirty

2. па́чкать (пло́хо рисова́ть):

па́чкать

daub

па́чкать

blotch

напека́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, напе́чь forma perf VB vb trans

напека́ть

bake (a lot of)

напека́ть блино́в

make plenty of pancakes

со́лнце напекло́ го́лову

my head aches from overxposure to the sun

изрека́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, изре́чь forma perf VB vb trans iron

изрека́ть

pronounce

изрека́ть

utter

изрека́ть му́дрое сло́во

utter a word of wisdom

изрека́ть пусты́е угро́зы

mouth empty threats

изрека́ть о́бщие фра́зы

utter platitudes

испещря́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, испещри́ть forma perf VB vb trans

испещря́ть

speckle

испещря́ть

dot (with)

испещря́ть текст исправле́ниями

mark up a text with corrections

припека́|ть <-ю, -ешь> forma imperf VB vb intr colloq (пригрева́ть)

припека́ть

burn

припека́ть

be hot

со́лнце припека́ет

the sun strikes down

извлека́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, извле́чь forma perf VB vb trans

извлека́ть

remove

извлека́ть

take out

извлека́ть

extract

извлека́ть fig

derive

извлека́ть при́быль ECON

gain profit

извлека́ть для себя́ вы́году [или по́льзу]

derive advantage for oneself

извлека́ть уро́к из чего́-ли́бо

learn a lesson from sth

высека́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, вы́сечь forma perf VB vb trans

высека́ть

carve

высека́ть

sculpt

высека́ть ого́нь

strike fire

засека́|ть¹ <-ю, -ешь> forma imperf, засе́чь forma perf VB vb trans

1. засека́ть (де́лать засе́чку):

засека́ть

nick down

засека́ть

notch

2. засека́ть colloq (примеча́ть):

засека́ть

nail down

3. засека́ть (вре́мя):

засека́ть

record the time

намека́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, намекну́ть forma perf VB vb intr (на кого́-ли́бо/что-ли́бо)

намека́ть

make hints (about)

намека́ть

hint (at)

намека́ть

imply

на что вы намека́ете?

what do you imply?

насека́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, насе́чь forma perf VB vb trans

1. насека́ть (сде́лать наре́зы):

насека́ть

notch

насека́ть

dent

насека́ть ме́тки на дере́вьях

notch the trees

2. насека́ть (наруби́ть):

насека́ть

cut

облека́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, обле́чь forma perf VB vb trans

1. облека́ть (выража́ть):

облека́ть

express (in)

облека́ть мы́сли в слова́

clothe thoughts into words

2. облека́ть (наделя́ть):

облека́ть

vest (with)

облека́ть

shroud (in)

облека́ть вла́стью

vest with authority

3. облека́ть (оку́тывать):

облека́ть

mantle

облека́ть

wrap

облека́ть та́йной

cover by secret

облека́ть мра́ком

wrap in darkness

обрека́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, обре́чь forma perf VB vb trans

обрека́ть

doom (to)

обрека́ть

condemn

обрека́ть на ги́бель/прова́л

doom to death/failure

обрека́ть себя́ на страда́ния

doom oneself to suffering

отсека́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, отсе́чь forma perf VB vb trans

1. отсека́ть (отруби́ть):

отсека́ть

cut off

отсека́ть

chop off

отсека́ть сухи́е ве́тки

trim dead branches off

отсека́ть го́лову

sever sb's head

2. отсека́ть (отдели́ть):

отсека́ть

separate

увлека́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, увле́чь forma perf VB vb trans

увлека́ть

carry away [or along]

увлека́ть

captivate

увлека́ть fig

inflame

увлека́ть fig

enthrall

упрека́|ть <-ю, -ешь> forma imperf VB vb trans

упрека́ть

reproach

его́ не́ за что упрека́ть

he is above reproach