Traduzioni di „испытываться“ nel dizionario russo » inglese

испы́тыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, испыта́ть forma perf VB vb trans

1. испы́тывать (испро́бовать):

испы́тывать

try

испы́тывать

test

испы́тывать на про́чность

test the durability of sth

испы́тывать дви́гатель

test an engine

испы́тывать чьё-ли́бо терпе́ние fig

try one's patience

2. испы́тывать:

испы́тывать (ощуща́ть)

experience

испы́тывать (ощуща́ть)

feel

испы́тывать (пережи́ть)

suffer

испы́тывать (пережи́ть)

experience

испы́тывать стыд

feel ashamed

испы́тывать ре́вность

be jealous

испы́тывать ра́дость

experience joy

испы́тывать му́ки

suffer torments

испы́тывать что-ли́бо на себе́

feel on one's back

испы́тывать нужду́

be in need of

испы́тывать сча́стье

feel happy

спу́тыва|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, спу́таться forma perf VB vb rifl

1. спу́тываться (ни́тки, во́лосы):

спу́тываться

become entangled

2. спу́тываться (смути́ться):

спу́тываться

become confused

3. спу́тываться colloq (сбива́ться в расска́зе):

спу́тываться

get mixed up

4. спу́тываться colloq (связа́ться):

спу́тываться

get involved (with)

ска́тыва|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, скати́ться forma perf VB vb rifl

ска́тываться

roll down

ска́тываться

slide

ска́тываться с горы́

roll downhill

ска́тываться с крова́ти

roll out of bed

ска́тываться на саня́х

sledge down

ска́тываться на саня́х fig (ска́тываться к чему́-ли́бо/на что-ли́бо)

slide towards [or into]

выпу́тыва|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, вы́путаться forma perf VB vb rifl

1. выпу́тываться (освобожда́ться):

выпу́тываться

disentangle oneself

2. выпу́тываться (выходи́ть из затрудне́ния):

выпу́тываться

extricate oneself

выпу́тываться из долго́в

get out of debt

выпу́тываться из долго́в

come out of the red

выпу́тываться из беды́

pull through

выпу́тываться из беды́

extricate oneself from difficulties

напи́тыва|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, напита́ться forma perf VB vb rifl

1. напи́тываться шутл (нае́сться):

напи́тываться

eat one's fill

2. напи́тываться только 3 л (стать вла́жным):

напи́тываться

become impregnated

во́здух напита́лся све́жестью

the air was full of freshness

сма́тыва|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, смота́ться forma perf VB vb rifl fig (уходи́ть)

сма́тываться

make off

сма́тываться

take to one's heels

сма́тываться

depart in haste

сма́тываться в го́род

dash to town

испыта́|ть <-ю, -ешь> forma perf VB vb trans

испыта́ть → испы́тывать

Vedi anche: испы́тывать

испы́тыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, испыта́ть forma perf VB vb trans

1. испы́тывать (испро́бовать):

испы́тывать

try

испы́тывать

test

испы́тывать на про́чность

test the durability of sth

испы́тывать дви́гатель

test an engine

испы́тывать чьё-ли́бо терпе́ние fig

try one's patience

2. испы́тывать:

испы́тывать (ощуща́ть)

experience

испы́тывать (ощуща́ть)

feel

испы́тывать (пережи́ть)

suffer

испы́тывать (пережи́ть)

experience

испы́тывать стыд

feel ashamed

испы́тывать ре́вность

be jealous

испы́тывать ра́дость

experience joy

испы́тывать му́ки

suffer torments

испы́тывать что-ли́бо на себе́

feel on one's back

испы́тывать нужду́

be in need of

испы́тывать сча́стье

feel happy

выпы́тыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, вы́пытать forma perf VB vb trans

выпы́тывать

pry out

выпы́тывать

try to get

выпы́тывать секре́т

extort a secret

испове́да|ться <-юсь, -ешься> forma perf VB vb rifl

испове́даться → испове́дываться

схва́тыва|ться <-юсь, ешься> forma imperf, схвати́ться forma perf VB vb rifl

1. схва́тываться (бра́ться за что-ли́бо):

схва́тываться

grip hold of

схва́тываться

grapple (with)

схва́тываться

lay hold of

схвати́ться за пери́ла

grip a railing

2. схва́тываться (о борца́х):

схва́тываться

come to grips

схва́тываться

get at grips

схва́тываться

skirmish (with)

схвати́ться врукопа́шную

come to handgrips

3. схва́тываться (о раство́ре):

схва́тываться

fasten

схва́тываться

stiffen

вка́тыва|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, вкати́ться forma perf VB vb rifl

вка́тываться

roll in

мяч вкати́лся в воро́та

the ball rolled into the gates

нака́тыва|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, накати́ться forma perf VB vb rifl

нака́тываться

roll (up)on [or over]

на бе́рег накати́лась волна́

a wave rolled upon the shore

начи́тыва|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, начита́ться forma perf VB vb rifl

начи́тываться

have read a lot

начи́тываться рома́нов

have read plenty of novels

чита́ю, не могу́ начита́ться

I have never got tired of reading

отчи́тыва|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, отчита́ться forma perf VB vb rifl

1. отчи́тываться (предоста́вить отчёт):

отчи́тываться

report

отчи́тываться

give a report

2. отчи́тываться (пе́ред кем-ли́бо в чём-ли́бо):

отчи́тываться

render an account (to sb for sth)

уку́тыва|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, уку́таться forma perf VB vb rifl

уку́тываться

wrap oneself up

уку́тываться в шаль

shawl oneself

уку́тываться одея́лом

wrap oneself in a blanket

уку́тываться с голово́й

drow the blanket over one's head

вчи́тыва|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, вчита́ться forma perf VB vb rifl

вчи́тываться

read very carefully

вчи́тываться

get a grasp of

вчи́тываться в текст письма́

read very attentively the letter

отша́тыва|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, отшатну́ться forma perf VB vb rifl

отша́тываться

recoil

отшатну́ться наза́д

start back

с у́жасом отшатну́ться

recoil in horror

все друзья́ отшатну́лись от него́

all friends renounced him

пока́тыва|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, покати́ться forma perf VB vb rifl

покати́ться со́ сме́ху

roar with laughter

поша́тыва|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, пошатну́ться forma perf VB vb rifl

поша́тываться

stagger

поша́тываться (нетвёрдо стоя́ть)

sway on one's feet

свёртыва|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, сверну́ться forma perf VB vb rifl

1. свёртываться (клубо́чком):

свёртываться

curl up

свёртываться

roll up

2. свёртываться:

свёртываться (молоко́)

curdle

свёртываться (кровь)

clot