Traduzioni di „карам“ nel dizionario russo » inglese

(Vai a inglese » russo)

кара́т <-a> SOST m

кара́т

carat (ingl brit)

кара́т

karat (ingl am)

зо́лото про́бы 18 кара́т

eighteen carat gold

кара́|сь [-ся́] SOST m ZOOL

кара́сь

crucian (carp)

сере́бряный кара́сь

golden carp

кара́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, покара́ть forma perf VB vb trans

кара́ть

punish

кара́ть

chastise

кара́ть

inflict penalty

каратэ́ <неизм> SOST nt SPORT

каратэ́

karate

I . карау́л <-a> SOST m MILIT

карау́л

guard

стоя́ть на карау́ле

stand guard

почётный карау́л

guard of honour

сме́на карау́ла

changing of the guard

II . карау́л <-a> INTER

карау́л

help!

крича́ть карау́л

shout [or call] for help

карка́с <-a> SOST m

карка́с

skeleton

карка́с

framework

карка́с

shell

карма́н <-а> SOST m

карма́н

pocket

карма́н брюк

trouser pocket

за́дний карма́н

hip-pocket

доплати́ть ра́зницу из со́бственного карма́на colloq

make up the difference out of one's own pocket

э́то уда́рит по его́ карма́ну colloq

he will suffer in his pocket

э́то мне не по карма́ну colloq

I can't afford it

э́то мне не по карма́ну colloq

this is beyond my means

он за сло́вом в карма́н не поле́зет colloq

he has a ready tongue

он за сло́вом в карма́н не поле́зет colloq

he's always got a ready answer

карг|а́ <-и́> SOST f colloq

карга́

harridan

карга́

hag

ста́рая карга́

old hag

ка́рго <неизм> SOST nt ECON, NAUT

ка́рго

cargo

каре́л <-а> SOST m, каре́лк|а <-и> SOST f

каре́л

Karelian

ка́р|ий <-яя, -ее> AGG

1. ка́рий (о цве́те глаз):

ка́рий

hazel

ка́рий

brown

ка́рие глаза́

hazel eyes

2. ка́рий (о ма́сти ло́шади):

ка́рий

chestnut

ка́рий жеребёнок

chestnut stallion

карст <ка́рста> SOST m GEOL

карст

karst

ка́рт|а <-ы> SOST f

ка́рта

card

географи́ческая ка́рта

map

игра́льная ка́рта

playing card

магни́тная ка́рта

magnetic card

(по)ста́вить всё на ка́рту fig

put everything at stake

раскрыва́ть свои́ ка́рты

put [or lay] one's cards on the table

раскрыва́ть свои́ ка́рты

put down one's trump card

тасова́ть как сле́дует ка́рты

shuffle cards properly

сдава́ть ка́рты для игры́

deal cards for a card game

тарара́м <-а> SOST m без pl

тарара́м

hoopla

тарара́м

hullaballoo

тарара́м

row

подня́ть тарара́м

kick up a hullaballoo [or row]

караби́н <-а> SOST m

1. караби́н (винто́вка):

караби́н

carbine

2. караби́н TECN (механи́ческий зажи́м):

караби́н

karabiner

караби́н

snap link

карапу́з <-a> SOST m

карапу́з

tot

карапу́з

cabby lad

карава́|й <-я> SOST m

карава́й

round loaf

карава́н <-а> SOST m

1. карава́н:

карава́н

caravan

карава́н (судо́в)

convoy

2. карава́н fig (верени́ца):

карава́н

string

карао́ке <неизм> SOST nt

карао́ке

karaoke

ка́рка|ть <-ю, -ешь> forma imperf VB vb intr (воро́на)

ка́ркать

caw

ка́ркать

croak

ка́ркать fig

predict the worst