Traduzioni di „налетаться“ nel dizionario russo » inglese

заплета́|ться <-ется> forma imperf, заплести́сь forma perf VB impers

у него́ язы́к заплета́ется

his tongue falters

у него́ но́ги от уста́лости заплета́ются

he stumbles at every step

разлета́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, разлете́ться forma perf VB vb rifl

1. разлета́ться только 3 л (улета́ть в ра́зные сто́роны):

разлета́ться

fly (away)

о́сенью пти́цы разлета́ются

the birds are flying off in autumn

2. разлета́ться только 3 л colloq (разбива́ться):

разлета́ться

break (to pieces)

разлета́ться

smash

разлета́ться на куски́

fly to bits

3. разлета́ться только 3 л fig (рассе́ивать):

разлета́ться

scatter (in the air)

разлета́ться

fly asunder

все мечты́ разлете́лись

all dreams were dashed

разлета́ться в прах

turn to ashes

4. разлета́ться iron (поспе́шно яви́ться):

разлета́ться

come urgently

5. разлета́ться (распространи́ться):

разлета́ться

spread

но́вость разлете́лась мгнове́нно

the news spread immediately

налета́|ть¹ <-ю, -ешь> forma imperf, налете́ть forma perf VB vb intr (на кого́-ли́бо/что-ли́бо)

налета́ть

fall (upon sb/sth)

налета́ть

rush (at sb/sth)

налета́ть

attack (sb/sth)

слета́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, слете́ться forma perf VB vb rifl colloq

слета́ться (пти́цы)

flock

слета́ться (пти́цы)

fly together

слета́ться (собира́ться)

gather

сплета́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, сплести́сь forma perf VB vb rifl

сплета́ться

interlace

налива́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, нали́ться forma perf VB vb rifl

1. налива́ться (наполня́ться):

налива́ться

fill (with)

её глаза́ налили́сь слеза́ми

her eyes filled with tears

2. налива́ться (созрева́ть):

налива́ться

ripen

я́блоки налили́сь со́ком

apples became juicy

налега́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, нале́чь forma perf VB vb intr

1. налега́ть (нава́ливаться):

налега́ть

overlie

налега́ть плечо́м на дверь

press against a door

2. налега́ть (взя́ться):

налега́ть

apply oneself (to)

налега́ть на рабо́ту

work with a will (on)

налёжива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, належа́ть forma perf VB vb trans colloq

налёживать бока́ fig

lie lazily

налеза́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, нале́зть forma perf VB vb intr

1. налеза́ть (нагромозди́ться):

налеза́ть

accumulate

налеза́ть

gather in large numbers

2. налеза́ть colloq (надева́ться):

налеза́ть

fit

сапоги́ не налеза́ют на мои́ отёкшие но́ги

boots won't fit my swollen feet

ме|та́ться <-чу́сь, -чешься> forma imperf VB vb rifl

мета́ться

toss

мета́ться в бреду́

toss in fever

мета́ться по ко́мнате

rush about the room

сочета́|ться <-юсь, -ешься> (н)forma perf VB vb rifl

сочета́ться (соединя́ться)

combine

сочета́ться (гармони́ровать)

harmonize (with)

сочета́ться (гармони́ровать)

match

сочета́ться (о кра́сках, цвета́х)

mix well

сочета́ться (о кра́сках, цвета́х)

blend in

э́ти цвета́ хорошо́/пло́хо сочета́ются

these colours blend nicely [or well] /don't match

нала́|диться <-жусь, -дишься> forma perf VB vb rifl

нала́диться → нала́живаться

Vedi anche: нала́живаться

нала́жива|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, нала́диться forma perf VB vb rifl

1. нала́живаться (устана́вливаться):

нала́живаться

be established

нала́живаться

be settled

отноше́ния нала́дились

relationships were established

2. нала́живаться (пойти́ на лад):

нала́живаться

get right

нала́живаться

improve

пого́да нала́дилась

the weather improved

ката́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf VB vb rifl (на чём-ли́бо)

ката́ться

go for a drive

ката́ться на велосипе́де

ride a bicycle

ката́ться на велосипе́де

go for a cycle

ката́ться на ло́дке

go boating

ката́ться на конька́х

skate

ката́ться на конька́х

go skating

ката́ться на саня́х [или са́нках]

sledge

ката́ться со́ смеху

fall about laughing

ката́ться со́ смеху

split one's sides with laughter

как сыр в ма́сле ката́ться fig

live [or be] in clover

нала́жива|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, нала́диться forma perf VB vb rifl

1. нала́живаться (устана́вливаться):

нала́живаться

be established

нала́живаться

be settled

отноше́ния нала́дились

relationships were established

2. нала́живаться (пойти́ на лад):

нала́живаться

get right

нала́живаться

improve

пого́да нала́дилась

the weather improved

налюб|ова́ться <-у́юсь, -у́ешься> forma perf VB vb rifl

налюбова́ться

admire to one's heart's content

она́ не мо́жет налюбова́ться э́тим

she is lost in admiration of it

наловч|и́ться <-у́сь, -и́шься> forma perf VB vb rifl

наловчи́ться

get the hang (of)

наловчи́ться

become proficient (in)

наловчи́ться ходи́ть по кана́ту

become proficient in tightrope walking

ку́та|ться <-юсь, -ешься> forma imperf VB vb rifl

ку́таться

wrap oneself up in

ку́таться в шу́бу

wrap up in a fur coat

мота́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf VB vb rifl

1. мота́ться (кача́ться):

мота́ться

dangle

верёвка мота́ется

the rope is dangling

2. мота́ться (в хло́потах):

мота́ться

rush [or knock] about