Traduzioni di „низринуть“ nel dizionario russo » inglese

наки́н|уть <-у, -ешь> forma perf VB vb trans

наки́нуть → наки́дывать

Vedi anche: наки́дывать

наки́дыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, накида́ть, наки́нуть forma perf VB vb trans

1. наки́дывать (пальто́):

наки́дывать

throw on [or over]

накида́ть в пе́чку дров

throw wood into the stove

2. наки́дывать fig (це́ну):

наки́дывать

raise

наки́дывать рубль

raise the price by one rouble

разева́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, рази́нуть forma perf VB vb trans

разева́ть

gape

разева́ть

open wide

широко́ рази́нуть пасть

open wide one's mouth

разева́ть рот от удивле́ния

gape

надвига́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, надви́нуть forma perf VB vb trans

надвига́ть

move (up to)

надвига́ть

push (up to)

надвига́ть шля́пу

pull one's hat over one's eyes

низверга́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, низве́ргнуться forma perf VB vb rifl

низверга́ться

crash down

низверга́ться

precipitate

водопа́д низверга́ется

the waterfall crashes down

низверга́ться в про́пасть

fall down into the precipice

раздвига́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, раздви́нуть forma perf VB vb trans

1. раздвига́ть (разъединя́ть):

раздвига́ть

separate

раздвига́ть

move apart

раздвига́ть

draw apart

раздвига́ть што́ры

draw the window-curtains

раздвига́ть стол

expand a table

2. раздвига́ть (заставля́ть расступи́ться):

раздвига́ть

part

полице́йские раздви́нули толпу́

policemen parted the crowd

выки́дыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, вы́кинуть forma perf VB vb trans

1. выки́дывать (освобожда́ться от чего́-ли́бо):

выки́дывать

throw out [or away]

выки́дывать из головы́

put out of one's head

2. выки́дывать (поднима́ть):

выки́дывать

hoist

выки́дывать бе́лый флаг

hoist the white flag

3. выки́дывать (проде́лывать):

выки́дывать

do a queer [or funny] thing

выки́дывать фо́кус

play a trick

сдви́н|уть <-у, -ешь> forma perf VB vb trans

сдви́нуть → сдвига́ть

Vedi anche: сдвига́ть

сдвига́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, сдви́нуть forma perf VB vb trans

сдвига́ть (перемеща́ть)

move

сдвига́ть (сближа́ть, соединя́ть)

push together

сдвига́ть (сближа́ть, соединя́ть)

join

сдвига́ть с ме́ста (вопро́с)

set afoot

сдвига́ть с мёртвой то́чки

get things moving

сдвига́ть столы́

push the tables together

сдви́нуть бро́ви

knit one's brow

вски́дыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, вски́нуть forma perf VB vb trans

вски́дывать

throw up

вски́дывать ружьё

shoulder arms

вски́дывать го́лову

toss one's head

вски́дывать глаза́

look up suddenly

заки́дыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, заки́нуть forma perf VB vb trans

1. заки́дывать (забра́сывать):

заки́дывать

throw

заки́дывать мяч в се́тку

hit the basket

заки́дывать у́дочку

cast a line

заки́дывать у́дочку fig (поинтересова́ться)

put out a feeler

2. заки́дывать (наки́дывать):

заки́дывать

swing

заки́дывать ружьё за́ спину

swing a gun onto a back

3. заки́дывать (отвести́):

заки́дывать

toss

заки́дывать

throw

заки́дывать го́лову

tilt back one's head

заки́дывать но́гу на́ ногу

cross one's legs

отки́дыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, отки́нуть forma perf VB vb trans

отки́дывать

throw (of, away, back)

отки́дывать (трево́ги и т.п.)

cast aside

отки́дывать (сиде́ние)

open

отки́дывать (го́лову)

toss back

я отки́нул э́ту мысль

I threw this idea away

отки́дывать го́лову

throw back one's head

отки́дывать ка́мень с доро́ги

throw a stone off the road

отки́дывать кры́шку роя́ля

open the lid of the grand piano

отки́дывать прядь воло́с

toss back a lock of hair

покида́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, поки́нуть forma perf VB vb trans

покида́ть

leave

покида́ть

forsake

покида́ть

abandon

меня́ не покида́ет мысль, что …

the thought that…never leaves me

покида́ть ро́дину

leave one's country

выдвига́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, вы́двинуть forma perf VB vb trans

1. выдвига́ть (выта́скивать):

выдвига́ть

pull out

2. выдвига́ть (выставля́ть вперёд):

выдвига́ть

put forward

3. выдвига́ть fig (повыша́ть, выделя́ть):

выдвига́ть

promote

4. выдвига́ть fig (заявля́ть):

выдвига́ть

nominate

выдвига́ть на Но́белевскую пре́мию

nominate for Nobel Prize

выдвига́ть свою́ кандидату́ру

propose oneself as a candidate

5. выдвига́ть fig (предлага́ть для обсужде́ния):

выдвига́ть

put forward

выдвига́ть доказа́тельства

adduce a proof

выдвига́ть тре́бование

raise a demand

выдвига́ть тре́бование

submit a claim

подвига́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, подви́нуть forma perf VB vb trans

1. подвига́ть (перемеща́ть):

подвига́ть

move

подви́нуть стул

move a chair

2. подвига́ть fig colloq (вперёд):

подвига́ть

push ahead with

подвига́ть

push forward

подки́дыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, подки́нуть forma perf VB vb trans

1. подки́дывать (броса́ть наве́рх):

подки́дывать

throw up

подки́дывать

toss up

подки́дывать мяч в во́здух

throw a ball up in the air

2. подки́дывать (добавля́ть):

подки́дывать

add

подки́дывать дров в печь

throw more logs into the wood stove

3. подки́дывать:

подки́дывать ребёнка

abandon a child

4. подки́дывать (тайко́м):

подки́дывать

put stealthily

докуме́нты были подки́нуты

documents were put stealthily

5. подки́дывать (подвози́ть):

подки́дывать

give a lift

подки́дывать в го́род

give a lift to the town

преми́н|уть <-у, -ешь> forma perf VB vb intr

преми́нуть

fail to

прики́дыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, прики́нуть forma perf VB vb intr

прики́дывать (оце́нивать)

weigh

прики́дывать (счита́ть)

calculate

прики́дывать colloq

throw in

прики́дывать colloq

add

прики́нуть, ско́лько продли́тся собра́ние

work out roughly how long the meeting will last

раски́дыва|ть² <-ю, -ешь> forma imperf, раски́нуть forma perf VB vb trans

1. раски́дывать (развести́ в сто́роны):

раски́дывать

stretch out

раски́дывать ру́ки

spread out one's arms

2. раски́дывать (размеща́ть):

раски́дывать

set up

раски́дывать

pitch

раски́дывать ла́герь

pitch camp

раски́дывать пала́тку

pitch one's tent

3. раски́дывать (разложи́ть):

раски́дывать

stretch out

раски́дывать костёр

light [or build] a fire

раски́дывать ка́рту на столе́

spread out a map on the table

4. раски́дывать fig colloq (поду́мать):

раски́дывать умо́м

think sth over