Traduzioni di „обетованный“ nel dizionario russo » inglese

I . аресто́ван|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> AGG

аресто́ванный

arrested

аресто́ванный

apprehended

аресто́ванный демонстра́нт

arrested marcher

II . аресто́ван|ный <-ного> SOST m

аресто́ванный

person held in custody

обра́дован|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> AGG

обра́дованный

happy

обра́дованный

pleased

обра́дованное лицо́

joyful face

образо́ван|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> AGG

образо́ванный

educated

образо́ванный (зна́ющий)

well-read

образо́ванный (со́зданный)

established

обосно́ван|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> AGG

обосно́ванный

well-founded

обосно́ванный

substantiated

имено́ван|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> AGG MAT

имено́ванный

denominate

имено́ванное число́

denominate number

очаро́ван|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> AGG

очаро́ванный

fascinated

очаро́ванный

charmed

очаро́ванный

enchanted

быть очаро́ванным кем-ли́бо

be fascinated [or charmed] by sb

быть очаро́ванным кем-ли́бо

be under sb's spell

йоти́рованн|ый <-ая, -ое> AGG

йоти́рованный

iotated

йоти́рованный гла́сный

iotated vowel

оцифро́ванн|ый <-ая, -ое> AGG

оцифро́ванный

digitized

ско́ван|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> AGG fig (о движе́ниях)

ско́ванный

constrained

ско́ванный у́жасом

prostrate with fear

ско́ванный льдом

ice-bound

ско́ванный моро́зом

numb with cold

ско́ванный моро́зом

frost-bound

воро́ванн|ый <-ая, -ое> AGG

воро́ванный

stolen

воро́ванные ве́щи

stolen articles

жа́лованн|ый <-ая, -ое> AGG ист

жа́лованный

granted

жа́лованный

received as gift

жа́лованное поме́стье

enfeoffment

лино́ван|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> AGG

лино́ванный

ruled

лино́ванный

lined

лино́ванная бума́га

ruled paper

фасо́ван|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> AGG

фасо́ванный

packed

фасо́ванный

filled

фасо́ванный това́р

packed-up goods

подко́ванн|ый <-ая, -ое> AGG fig colloq

подко́ванный

heeled

подко́ванный

shod

раско́ван|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> AGG

раско́ванный

relaxed

раско́ванный

uninhibited

раско́ванное поведе́ние

uninhibited behaviour

риско́ван|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> AGG

риско́ванный

risky

риско́ванный

venturesome

риско́ванный fig

risque

весьма́ риско́ванный

high-risk

риско́ванный элеме́нт

risky element

риско́ванное предприя́тие

risky business

брако́ванн|ый <-ая, -ое> AGG

брако́ванный

rejected

брако́ванный това́р

rejected goods

гофри́рованн|ый <-ая, -ое> AGG

1. гофри́рованный (об оде́жде):

гофри́рованный

pleated

гофри́рованная ю́бка

pleated skirt

2. гофри́рованный (о мета́лле):

гофри́рованный

corrugated

согласо́ван|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> AGG

согласо́ванный

coordinated

согласо́ванный

concerted

согласо́ванный

in accord

согласо́ванные де́йствия

concerted actions

трениро́ван|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> AGG

трениро́ванный

trained

трениро́ванный

educated