Traduzioni di „облизанный“ nel dizionario russo » inglese

обя́зан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> AGG

обя́занный

obliged

обя́занный

liable

быть обя́занным чем-ли́бо кому́-ли́бо

be obliged to sb for sth

обя́занный плати́ть нало́ги

obliged to pay taxes

облесён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> AGG

облесённый

afforested

отвя́зан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> AGG

отвя́занный

untied

отвя́занный

unfastened

облигацио́нн|ый <-ая, -ое> AGG FIN

облигацио́нный

bond

облигацио́нный заём

bond loan

облегчён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> AGG

облегчённый

light

облегчённый

light-weight

облегчённый (о зада́че)

simplified

облегчённый (о чу́встве)

relieved

облегчённый вздох

sigh of relief

со́зданы облегчённые усло́вия рабо́ты

favourable work conditions have been created

обли́зыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, облиза́ть forma perf VB vb trans

обли́зывать

lick

кекс — па́льчики обли́жешь

fruitcake is scrumptious

свя́зан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> AGG

1. свя́занный и fig:

свя́занный

connected

свя́занный

related

свя́занный

tied

свя́занный

linked

те́сно свя́занный с

closely connected with

свя́занный с больши́м ри́ском

connected with great risk

свя́занный с больши́м ри́ском

involving (a) great risk

свя́занный с расхо́дами

entailing expenses

2. свя́занный CHIM:

свя́занный

combined

ука́зан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> AGG

ука́занный

stated

ука́занный

mentioned

ука́занный

indicated

ука́занный (за́данный)

specified

нака́зан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> AGG

нака́занный

punished

быть нака́занным за что-ли́бо

be punished for sth

облицо́вочн|ый <-ая, -ое> AGG

облицо́вочный

facing

облицо́вочный

tiling

облицо́вочный материа́л

facing material

несказа́нн|ый <-ая, -ое; -а, -о> AGG книжн

несказа́нный

ineffable

несказа́нный

unspeakable

облива́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, обли́ть forma perf VB vb trans

облива́ть (наро́чно)

pour (over)

облива́ть (случа́йно)

spill (over)

всё лицо́ обли́то слеза́ми

one's face is wet with tears

облива́ть костю́м ча́ем

spill tea over one's suit

облива́ть кого́-ли́бо гря́зью

throw mud at sb

облива́ть ру́ки холо́дной водо́й

pour cold water over one's hands

облича́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, обличи́ть forma perf VB vb trans

1. облича́ть (порица́ть):

облича́ть

convict

облича́ть

blame

облича́ть

denounce

облича́ть поро́ки

denounce the vices

2. облича́ть (раскрыва́ть):

облича́ть

reveal

облича́ть

display

облича́ть в обма́не

denounce sb's fraud

3. облича́ть (разоблача́ть):

облича́ть

expose

облича́ть

unmask

всё облича́ет в нем тала́нт

all this exposes his talent

облига́ци|я <-и> SOST f

облига́ция

debenture (bond)

облига́ция

bond certificate

облига́ция центра́льного ба́нка

central bank bond

облига́ция ба́нка

bank issued bond

облига́ция с нулевы́м купо́ном

zero coupon bond

прави́тельственные облига́ции

government stock

обличе́ни|е <-я> SOST nt

1. обличе́ние (изобличе́ние):

обличе́ние

exposure

2. обличе́ние (обвине́ние):

обличе́ние

accusation

обличе́ние

denunciation

облива́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, обли́ться forma perf VB vb rifl

облива́ться

pour [or spill] sth over oneself

облива́ться (де́лать облива́ния)

douche

облива́ться по́том

be bathed in sweat

облива́ться по́том

be dripping with sweat

облива́ться кипятко́м

scald oneself

облива́ться слеза́ми

weep bitter tears

облива́ться слеза́ми

melt into tears

недока́занн|ый <-ая, -ое> AGG

недока́занный

unproved

недока́занный

unsubstantiated

расте́рзан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> AGG colloq

расте́рзанный

tattered

расте́рзанный fig

tormented

расте́рзанное се́рдце

broken heart