Traduzioni di „обрывность“ nel dizionario russo » inglese

обрыва́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, оборва́ть forma perf VB vb trans

1. обрыва́ть (срыва́ть):

обрыва́ть

pick

2. обрыва́ть (ре́зко остана́вливать):

обрыва́ть

interrupt

обрыва́ть

cut short

обрыва́ть на полусло́ве

cut sb short

обрыва́ть разгово́р

interrupt the conversation

3. обрыва́ть (фру́кты: я́годы, цветы́):

обрыва́ть

pick

обрыва́ть

gather

ре́внос|ть <-ти> SOST f

ре́вность

jealousy

ре́вность (стара́ние, рве́ние)

zeal

ре́вность (стара́ние, рве́ние)

eagerness

дре́внос|ть <-ти> SOST f

дре́вность

antiquity

начина́я с глубо́кой дре́вности

dating from far-off antiquity

обречённос|ть <-ти> SOST f

обречённость

doom

на его́ лице́ отрази́лась обречённость и отча́яние

there was an expression of resignation and despair on his face

в его́ го́лосе звучи́т обречённость

there is resignation in his voice

его́ охвати́ло чу́вство обречённости

he had a feeling of doom

обрати́мос|ть <-ти> SOST f

обрати́мость

reversibility

обрати́мость ECON

convertibility

испра́внос|ть <-ти> SOST f

1. испра́вность TECN (отсу́тствие поврежде́ний):

испра́вность

good condition

испра́вность

working order

дви́гатель в испра́вности

the motor is working

получи́ть в по́лной испра́вности

get in good working order

2. испра́вность (аккура́тность):

испра́вность

accuracy

испра́вность платеже́й

accuracy in payments

обры́вист|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> AGG

1. обры́вистый (круто́й):

обры́вистый

steep

обры́вистый бе́рег

abrupt coast

2. обры́вистый (несвя́зный):

обры́вистый

disjointed

обры́вистая речь

clipped speech

обры́зга|ть <-ю, -ешь> forma perf VB vb trans

обры́згать → обры́згивать

Vedi anche: обры́згивать

обры́згива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, обры́згать forma perf VB vb trans

обры́згивать

sprinkle (with)

обры́згивать

splash (with)

жи́внос|ть <-ти> SOST f colloq

жи́вность

living creatures

жи́вность

poultry

в лесу́ мно́го жи́вности

there are many poultries in the wood

да́внос|ть <-ти> SOST f DIR

да́вность

prescription

срок да́вности

statute/period of limitation

прекрати́ть де́ло за да́вностью

dismiss the case under the statute of limitation

десятиле́тняя да́вность

ten years prescription

наи́внос|ть <-ти> SOST f

наи́вность

naivety

наи́вность

innocence

душе́внос|ть <-ти> SOST f

душе́вность

sincerety

душе́вность

warm-heartedness

акти́внос|ть <-ти> SOST f

акти́вность

activity

акти́вность

intensity

повы́шенная со́лнечная акти́вность

enhanced solar radiation

гото́внос|ть <-ти> SOST f

гото́вность

readiness

гото́вность

willingness

гото́вность к компроми́ссам

willingness to compromise

гото́вность помо́чь

readiness to help

гото́вность к поста́вке ECON

readiness for delivery

боева́я гото́вность MILIT

ready for action

усло́внос|ть <-ти> SOST f

1. усло́вность (форма́льность):

усло́вность

conditionality

усло́вность

formality

усло́вность наказа́ния

conditional suspension of a sentence

2. усло́вность (систе́ма пра́вил):

усло́вность

convention

он свобо́ден от усло́вностей

he is not shackled by convention

устрани́ть усло́вности

ignore convention

духо́внос|ть <-ти> SOST f

духо́вность

spirituality

духо́вность

immateriality

напе́внос|ть <-ти> SOST f MUS

напе́вность

melodiousness

напе́вность ре́чи

melodiousness of speech

обраща́емос|ть <-ти> SOST f

обраща́емость

negotiability

обры́згива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, обры́згать forma perf VB vb trans

обры́згивать

sprinkle (with)

обры́згивать

splash (with)

пасси́внос|ть <-ти> SOST f

пасси́вность

inactivity

пасси́вность

passivity