Traduzioni di „обтягивавший“ nel dizionario russo » inglese

(Vai a inglese » russo)

отста́вш|ий <-ая, -ее> SOST m как agg

отста́вший

laggard

отста́вший fig

backward

отжи́вш|ий <-ая, -ее> AGG

отжи́вшая иде́я

obsolete idea

отжи́вшее поня́тие

anachronism

оття́гива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, оттяну́ть forma perf VB vb trans

1. оття́гивать (отсро́чивать):

оття́гивать

delay

оття́гивать

put off

оття́гивать отъе́зд

delay one's departure

оття́гивать вре́мя

gain time

оття́гивать вре́мя

play for time

2. оття́гивать (отта́скивать, отводи́ть):

оття́гивать

pull back

оття́гивать куро́к

pull the trigger back

оття́гивать куро́к (о челове́ке)

pull away

3. оття́гивать (карма́н):

оття́гивать

stretch

оття́гивать болт

unscrew a bolt

обгоре́вш|ий <-ая, -ее> AGG

обгоре́вший

burnt

обгоре́вший

scorched

подтя́гивани|е <-я> SOST nt

подтя́гивание

tightening

опозда́вш|ий <-его> SOST m

опозда́вший

latecomer

пострада́вш|ий <-его> SOST m как agg

пострада́вший

injured person

пострада́вший

casualty

есть пострада́вшие

casualties are reported

втя́гива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, втяну́ть forma perf VB (н)vb trans

1. втя́гивать (внутрь):

втя́гивать

pull in

втя́гивать

gather in (stomach)

2. втя́гивать (привле́чь):

втя́гивать

draw in

3. втя́гивать (вовле́чь):

втя́гивать

involve

втя́гивать кого́-ли́бо в (неприя́тную) исто́рию

get sb into a mess

втя́гивать страну́ в гражда́нскую войну́

embroil a country in civil war

стя́гива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, стяну́ть forma perf VB vb trans

1. стя́гивать (перевя́зывать ту́го):

стя́гивать

tighten

стя́гивать

tie up with

стя́гивать

draw together

стя́гивать ту́же по́яс

tighten one's belt

2. стя́гивать fig (о войска́х):

стя́гивать

concentrate

стя́гивать

round up

стя́гивать

draw up

стя́гивать кольцо́ окруже́ния

draw a noose

3. стя́гивать (снима́ть, ста́скивать):

стя́гивать

pull off [or away]

стя́гивать одея́ло с кого́-ли́бо

pull off the blanket from sb

вытя́гива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, вы́тянуть forma perf VB vb trans

1. вытя́гивать (удаля́ть тя́гой):

вытя́гивать

draw out

вытя́гивать дым

draw smoke

2. вытя́гивать (извлека́ть):

вытя́гивать

extract

вытя́гивать ло́дку на бе́рег

draw up a boat

из него́ сло́ва не вы́тянуть

you can't get a word out of him

3. вытя́гивать (оси́лить):

вытя́гивать

plow through

вытя́гивать план

plow through a plan

4. вытя́гивать (распрями́ть):

вытя́гивать

stretch

вытя́гивать ру́ки

stretch arms

5. вытя́гивать (распра́вить):

вытя́гивать

stretch [or pull] out

вытя́гивать ко́жу

stretch out the leather

6. вытя́гивать (выде́рживать):

вытя́гивать

hold out

он до́лго не вы́тянет

he won't stick it for long

вы́тянуть ду́шу

wear sb out

дотя́гива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, дотяну́ть forma imperf VB vb intr

1. дотя́гивать (с уси́лием):

дотя́гивать

draw [or drag] so far

2. дотя́гивать (дожива́ть):

дотя́гивать

live (till)

дотя́гивать до утра́

drag out until the morning

3. дотя́гивать (выде́рживать):

дотя́гивать

hold out (till)

ма́ло кто из спортсме́нов дотяну́л до фи́ниша

few of the athletes endured to the finish

4. дотя́гивать (проме́длить до како́го-ли́бо сро́ка):

дотя́гивать

put off (till)

дотя́гивать до конца́ ме́сяца

stretch out to the end of the month

затя́гива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, затяну́ть forma perf VB vb trans

1. затя́гивать (ту́го стяну́ть):

затя́гивать

tighten

затя́гивать пе́тлю

tighten a noose

затя́гивать ту́же по́яс fig

tighten up sb's belt

2. затя́гивать TECN (пло́тно завинти́ть):

затя́гивать

draw tight

затя́гивать болт

tighten a screw

затя́гивать до отка́за га́йки

draw up the nuts tight

3. затя́гивать fig (вовлека́ть):

затя́гивать

involve (in)

затя́гивать в спор

involve in a quarrel

4. затя́гивать (продля́ть):

затя́гивать

protract

затя́гивать визи́т

protract a visit

затя́гивать игру́

drag out the game

затя́гивать заседа́ние

drag out the session

5. затя́гивать только 3 л (покрыва́ть):

затя́гивать

cover with

облака́ми затяну́ло не́бо

storm clouds gathered in the sky

натя́гива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, натяну́ть forma perf VB vb trans

натя́гивать

stretch

натя́гивать

draw

потя́гива|ть <-ю, -ешь> forma imperf VB vb trans

1. потя́гивать (вино́):

потя́гивать

sip

потя́гивать сок че́рез соло́минку

sip juice through a straw

2. потя́гивать (кури́ть):

потя́гивать

pull (at)

потя́гивать

draw (at)

потя́гивать тру́бку

draw at a pipe

отупе́вш|ий <-ая, -ее> AGG fig (отупе́лый, безуча́стный)

отупе́вший

stupefied

отупе́вший

dulled

овдове́вш|ий <-ая, -ее> AGG

овдове́вший

widowed

отслужи́вш|ий <-ая, -ее> AGG

отслужи́вший

time served

затя́гива|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, затяну́ться forma perf VB vb rifl

1. затя́гиваться (у́зел):

затя́гиваться

be tightened

затя́гиваться ту́чами (не́бо)

become obscured with clouds

2. затя́гиваться (де́ло):

затя́гиваться

be delayed

затя́гиваться

drag on