Traduzioni di „оглуплять“ nel dizionario russo » inglese

глупе́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, оглупе́ть forma perf VB vb intr

глупе́ть

grow stupid [or foolish]

ослепля́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, ослепи́ть forma perf VB vb trans

ослепля́ть

blind

ослепля́ть (со́лнце)

dazzle

облепля́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, облепи́ть forma perf VB vb trans

1. облепля́ть (пло́тно окружа́ть):

облепля́ть

besiege

облепля́ть

cling (to)

облепля́ть

plaster (with)

любопы́тные облепи́ли вновь прибы́вшего

a group of curious people gathered around the newcomer

2. облепля́ть (накле́ивать):

облепля́ть

stick all over

облепля́ть сте́ну объявле́ниями

cover the wall with announcements

углубля́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, углуби́ть forma perf VB vb trans и fig

углубля́ть

deepen

оглуша́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, оглуши́ть forma perf VB vb trans

оглуша́ть (зву́ком)

deafen

оглуша́ть (уда́ром)

stun

взрыв оглуши́л всех

the blast deafened everybody

мы бы́ли оглушены́ но́востью fig

we were all stunned by the news

Vedi anche: глуши́ть

глуш|и́ть <-у́, -и́шь> forma imperf, оглуши́ть, заглуши́ть forma perf VB vb trans

1. глуши́ть (ры́бу):

глуши́ть

stun

2. глуши́ть (зву́ки):

глуши́ть

muffle

3. глуши́ть (мото́р):

глуши́ть

turn off

4. глуши́ть (подавля́ть):

глуши́ть

stifle

глуши́ть

suppress

влепля́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, влепи́ть forma perf VB vb trans

1. влепля́ть (вставля́ть с по́мощью ле́пки):

влепля́ть

stick in

влепля́ть в гли́ну цветны́е ка́мешки

stick coloured stones into the clay

2. влепля́ть colloq (причиня́ть неприя́тность):

влепля́ть

give

влепля́ть дво́йку

get poor mark

влепля́ть вы́говор

take over the coals

влепля́ть пощёчину

give sb a slap

залепля́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, залепи́ть forma perf VB vb trans

1. залепля́ть (облепля́ть):

залепля́ть

glue up

залепля́ть

stick up

залепля́ть

paste over

2. залепля́ть (ударя́ть):

залепля́ть

stick up

залепля́ть пощёчину кому́-ли́бо

give sb a slap round the face