Traduzioni di „опоясать“ nel dizionario russo » inglese

попля|са́ть <-шу́, -шешь> forma perf VB vb intr

попляса́ть → пляса́ть

Vedi anche: пляса́ть

пля|са́ть <-шу́, -шешь> forma imperf, спляса́ть forma perf VB (н)vb trans

пляса́ть

dance

де́ти пляса́ли под му́зыку

children were dancing to the music

пляса́ть под чью-ли́бо ду́дку

dance to sb's tune

спля|са́ть <-шу́, -шешь> forma perf VB vb trans

спляса́ть → пляса́ть

Vedi anche: пляса́ть

пля|са́ть <-шу́, -шешь> forma imperf, спляса́ть forma perf VB (н)vb trans

пляса́ть

dance

де́ти пляса́ли под му́зыку

children were dancing to the music

пляса́ть под чью-ли́бо ду́дку

dance to sb's tune

опа́здыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, опозда́ть forma perf VB vb intr

опа́здывать

be late for

опа́здывать на по́езд

miss the train

опозна́|ть <-ю, -ешь> forma perf VB vb trans

опозна́ть → опознава́ть

Vedi anche: опознава́ть

опозна|ва́ть <-ю́, -ёшь> forma imperf, опозна́ть forma perf VB vb trans DIR

опознава́ть

identify

опознава́ть поги́бшего

identify a dead man

ве́щи опо́знаны свиде́телями

the objects were identified by the witnesses

опознава́ть престу́пника на о́чной ста́вке

identify the criminal at a confrontation

сотряса́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, сотрясти́ forma perf VB vb trans

сотряса́ть

shake

рыда́ния сотряса́ли те́ло де́вочки

sobs shook the girl's frame

потряса́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, потрясти́ forma perf VB (н)vb trans

1. потряса́ть (трясти́ не́которое вре́мя):

потряса́ть

shake

в гне́ве оте́ц потряса́л кулако́м

father was stabbing the air in anger

2. потряса́ть fig (взволнова́ть):

потряса́ть

shock

потряса́ть

stun

потряса́ть

amaze

потряса́ть воображе́ние

stagger one's imagination

меня́ потрясло́ его́ выступле́ние

I was amazed by his speech

оповеща́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, оповести́ть forma perf VB vb trans

оповеща́ть

announce

оповеща́ть

notify

оповеща́ть о своём реше́нии

announce one's decision

оповеща́ть всех сотру́дников

inform all employees

оповеща́ть своевре́менно

notify in time

утряса́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, утрясти́ forma perf VB vb trans

утряса́ть

shake down

утряса́ть colloq

settle

утряса́ть colloq

set at rest

кромса́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, искромса́ть forma perf VB vb trans colloq (гру́бо на куски́)

кромса́ть

mangle

кромса́ть

shred

кромса́ть

hack off

кромса́ть полотно́

tear a cloth in shreds

кромса́ть пье́су

mangle a play

кромса́ть статью́

chop the article

обтёсыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, обтеса́ть forma perf VB vb trans

обтёсывать

square

обтёсывать

hew

обтёсывать брёвна

square logs

поч|еса́ть <-ешу́, -е́шешь> forma perf VB vb trans

почеса́ть → чеса́ть

Vedi anche: чеса́ть

чеса́ть <чешу́, че́шешь> forma imperf, почеса́ть forma perf VB vb trans

1. чеса́ть (во́лосы):

чеса́ть

comb

2. чеса́ть (нос):

чеса́ть

scratch

чеса́ть за́ у́хом

scratch behind the ear

3. чеса́ть (пеньку́):

чеса́ть

heckle

чеса́ть язы́к

wag one's tongue

чеса́ть заты́лок

scratch one's head

опозна|ва́ть <-ю́, -ёшь> forma imperf, опозна́ть forma perf VB vb trans DIR

опознава́ть

identify

опознава́ть поги́бшего

identify a dead man

ве́щи опо́знаны свиде́телями

the objects were identified by the witnesses

опознава́ть престу́пника на о́чной ста́вке

identify the criminal at a confrontation

распоя́сыва|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, распоя́саться forma perf VB vb rifl

1. распоя́сываться (снять по́яс):

распоя́сываться

take off one's belt

распоя́сываться

ungird oneself

2. распоя́сываться fig colloq (распусти́ться):

распоя́сываться

let oneself go