Traduzioni di „отбавлять“ nel dizionario russo » inglese

отравля́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, отрави́ть forma perf VB vb trans и fig

отравля́ть

poison

отравля́ть

intoxicate

отравля́ть fig

spoil

отправля́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, отпра́вить forma perf VB vb trans

1. отправля́ть (посыла́ть):

отправля́ть

send

отправля́ть

forward

2. отправля́ть (това́ры):

отправля́ть

dispatch

отправля́ть

ship

3. отправля́ть (письмо́):

отправля́ть

mail

отправля́ть

post

отправля́ть сообще́ние электро́нной по́чтой

send an email message

4. отправля́ть (по́езд):

отправля́ть

start

отставля́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, отста́вить forma perf VB vb trans

1. отставля́ть (передви́нуть):

отставля́ть

put aside

отставля́ть стул к стене́

move a chair to the wall

2. отставля́ть MILIT:

отставля́ть

belay

отста́вить!

as you were!

отста́вить!

belay that!

отста́вить кома́нду

revoke a command

сбавля́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, сба́вить forma perf VB vb trans

сбавля́ть

reduce

сбавля́ть (ски́нуть, вы́честь)

take off (from)

сбавля́ть (пони́зить)

slow down

сба́вить це́ны

knock off the price

сба́вить це́ны

make abatement

сба́вить в ве́се

lose [or take off] weight

сбавля́ть оборо́ты

drop [or slow down] speed

сба́вить спе́си

get off one's high horse

убавля́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, уба́вить forma perf VB vb trans (уменьша́ть, сокраща́ть по величине́)

убавля́ть

decrease

убавля́ть

reduce

убавля́ть це́ну

reduce the price

убавля́ть шаг

slow down

убавля́ть ско́рость

reduce speed

убавля́ть пыл

quench passions

убавля́ть в ве́се

reduce one's weight

убавля́ть в швах

narrow

добавля́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, доба́вить forma perf VB vb trans

добавля́ть

add

мне остаётся лишь добавля́ть, что …

it remains for me to add that…

мне бо́льше не́чего добавля́ть

I need say no more

мне бо́льше не́чего добавля́ть

I have nothing to add

к э́тому сле́дует доба́вить …

to this must be added…

забавля́|ть <-ю, -ешь> forma imperf VB vb trans

забавля́ть

amuse

забавля́ть

entertain

избавля́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, изба́вить forma perf VB vb trans (кого́-ли́бо от кого́-ли́бо/чего́-ли́бо)

избавля́ть

relieve (of)

избавля́ть

deliver (from)

избавля́ть

release (from)

ославля́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, осла́вить forma perf VB vb trans

ославля́ть

defame

ославля́ть

give a bad name

оставля́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, оста́вить forma perf VB vb trans

1. оставля́ть:

оставля́ть (не брать с собо́й)

leave (alone)

оставля́ть (покида́ть)

abandon

оставля́ть завеща́ние

make a will

оставля́ть следы́

leave traces

2. оставля́ть:

оставля́ть (броса́ть, прекраща́ть)

drop

оставля́ть (броса́ть, прекраща́ть)

stop

оставля́ть (отка́зываться)

give up

оставля́ть в поко́е

leave sb alone [or in peace]

оставля́ть дете́й без присмо́тра

leave the kids unattended

3. оставля́ть (сохраня́ть):

оставля́ть

keep

оставля́ть

reserve

оставля́ть вся́кую наде́жду

give up hope

оставля́ть жела́ть лу́чшего

it leaves much to be desired

оставля́ть за собо́й пра́во

reserve the right

оставля́ть себе́ что-ли́бо

keep sth

4. оставля́ть (забы́ть взять):

оставля́ть

leave

оставля́ть ключ в замке́

leave the key in the lock

оставля́ть висе́ть

leave hanging

оставля́ть здесь

leave here

оставля́ть как есть

let the matter rest

оставля́ть как есть

let it lay

оставля́ть дверь откры́той

leave the door open

твоё реше́ние не оставля́ет сомне́ний

your decision doesn't leave any doubt

оставля́ю тебе́ самому́ приня́ть реше́ние

I leave the decision to you

оста́вьте!

stop that!