Traduzioni di „отделяющий“ nel dizionario russo » inglese

определя́ющ|ий <-ая, -ее> AGG

определя́ющий

decisive

определя́ющий

deciding

определя́ющий

crucial

определя́ющий фа́ктор

deciding factor

укрепля́ющ|ий <-ая, -ее> AGG

укрепля́ющий

restorative

укрепля́ющее сре́дство MED

tonic

укрепля́ющее сре́дство MED

roborant

укрепля́ющее сре́дство MED

recuperative

ока́зывать укрепля́ющее возде́йствие

have a restorative effect

укрепля́ющий сон

recuperative sleep

отделя́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, отдели́ть forma perf VB vb trans

1. отделя́ть (отграни́чивать):

отделя́ть

divide off (form)

2. отделя́ть (разъединя́ть):

отделя́ть

disjoin

3. отделя́ть (разделя́ть):

отделя́ть

separate (from)

отделя́ть

detach

отделя́ть

part

отделя́ть запято́й LING

separate by a comma

отде́льн|ый <-ая, -ое> AGG

отде́льный (изоли́рованный)

separate

отде́льный (изоли́рованный)

apart

отде́льный (едини́чный)

isolated

отде́льный (едини́чный)

single

отде́льный вход

separate entrance

отде́льный предме́т

individual item

отде́льная ко́мната

separate room

отде́льные перегово́ры

independent negotiations

отде́льное предприя́тие

separate establishment

отделе́ни|е <-я> SOST nt

1. отделе́ние (отде́л):

отделе́ние

department

отделе́ние свя́зи

post office

2. отделе́ние (филиа́л):

отделе́ние

branch

отделе́ние

division

3. отделе́ние (в больни́це):

отделе́ние

ward

4. отделе́ние (де́йствие):

отделе́ние

separation

отделе́ние це́ркви от госуда́рства

separation of church and state

отделе́ние раке́ты-носи́теля

separation of the launch vehicle

5. отделе́ние (конце́рта):

отделе́ние

part

6. отделе́ние MILIT:

отделе́ние

squad

отделе́ние

section

пехо́тное отделе́ние

infantry squad [or section]

7. отделе́ние (часть помеще́ния):

отделе́ние

section

отделе́ние

compartment

бага́жное отделе́ние

luggage space [or compartment]

боево́е отделе́ние та́нка

fighting compartment [or cab]

отде́лочник <-а> SOST m, отде́лочниц|а <-ы> SOST f

отде́лочник

finisher

отде́лочник

facer

отде́лочн|ый <-ая, -ое> AGG

отде́лочный

finishing

отде́лочный

trimming

отде́лочный цех

finishing shop

умоля́ющ|ий <-ая, -ее> AGG

умоля́ющий

pleading

умоля́ющий

implore

умоля́ющий взгляд

imploring look

проси́ть умоля́ющим го́лосом

ask in a pleading voice

ободря́ющ|ий <-ая, -ее> AGG

ободря́ющий

encouraging

ободря́ющий

reassuring

ободря́ющая улы́бка

reassuring smile

ободря́ющее настрое́ние

encouraging mood

жела́ющ|ий <-ая, -ее> SOST m

жела́ющий

those who

жела́ющий

wish

жела́ющие порабо́тать

those interested in working

для всех жела́ющих

for all comers

закрепля́ющ|ий <-ая, -ее> AGG

закрепля́ющий

fixing

закрепля́ющее сре́дство MED

obstipant

ошеломля́ющ|ий <-ая, -ее> AGG

ошеломля́ющий

stunning

ошеломля́ющий

overwhelming

ошеломля́ющая но́вость

stunning news

ошеломля́ющая побе́да

smashing triumph

управля́ющ|ий <-его> SOST m

управля́ющий

manager

управля́ющий

administrator

управля́ющий (комме́рческий дире́ктор)

commercial manager [or director]

болеутоля́ющ|ий <-ая, -eе> AGG MED

болеутоля́ющий

analgesic

болеутоля́ющее сре́дство

pain-killer

болеутоля́ющее сре́дство

alleviant

отде́ла|ть <-ю, -ешь> forma perf VB vb trans

отде́лать → отде́лывать

Vedi anche: отде́лывать

отде́лыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, отде́лать forma perf VB vb trans

1. отде́лывать (заверша́ть):

отде́лывать

finish

отде́лывать

trim (up)

2. отде́лывать (обору́довать):

отде́лывать

do up

отде́лывать

do sth out with sth

3. отде́лывать (украша́ть):

отде́лывать

decorate

отде́лывать

trim (with)

4. отде́лывать colloq (би́ть):

отде́лывать

do over

отдел|и́ть <-ю́, -и́шь> forma perf VB vb trans

отдели́ть → отделя́ть

Vedi anche: отделя́ть

отделя́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, отдели́ть forma perf VB vb trans

1. отделя́ть (отграни́чивать):

отделя́ть

divide off (form)

2. отделя́ть (разъединя́ть):

отделя́ть

disjoin

3. отделя́ть (разделя́ть):

отделя́ть

separate (from)

отделя́ть

detach

отделя́ть

part

отделя́ть запято́й LING

separate by a comma

отде́ла|ться <-юсь, -ешься> forma perf VB vb rifl

отде́латься → отде́лываться

Vedi anche: отде́лываться

I . отде́лыва|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, отде́латься forma perf VB vb rifl (от кого́-ли́бо/чего́-ли́бо)

отде́лываться

get rid of

отде́лываться

shake off

отде́лываться

get away from

от меня́ так легко́ не отде́лаешься

you won't easily get rid of me

отде́лываться от смуще́ния

shake off one's confusion

II . отде́лыва|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, отде́латься forma perf VB vb trans (чем-ли́бо)

отде́лываться

get off (with)

легко́ отде́лываться

get off lightly

отде́лываться лёгким испу́гом

escape with nothing worse than a fright

она́ отде́лалась обеща́ниями

she did no more than make a few promises

отде́латься предупрежде́нием

get off with a warning

отде́лыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, отде́лать forma perf VB vb trans

1. отде́лывать (заверша́ть):

отде́лывать

finish

отде́лывать

trim (up)

2. отде́лывать (обору́довать):

отде́лывать

do up

отде́лывать

do sth out with sth

3. отде́лывать (украша́ть):

отде́лывать

decorate

отде́лывать

trim (with)

4. отде́лывать colloq (би́ть):

отде́лывать

do over

впечатля́ющ|ий <-ая, -ее> AGG

впечатля́ющий

impressive

впечатля́ющее зре́лище

impressive spectacle