Traduzioni di „отлавливать“ nel dizionario russo » inglese

ула́влива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, улови́ть forma perf VB vb trans

ула́вливать

catch

ула́вливать

capture

ула́вливать (замеча́ть)

detect

ула́вливать смысл

get the sense

ула́вливать схо́дство

catch [or hit] the likeness

нала́влива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, налови́ть forma perf VB vb trans

нала́вливать

catch (a quantity of)

изла́влива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, излови́ть forma perf VB vb trans colloq

1. изла́вливать (хвата́ть):

изла́вливать

recapture

изла́вливать на ме́сте преступле́ния

take red-handed

2. изла́вливать (улича́ть):

изла́вливать

catch

выла́влива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, вы́ловить forma perf VB vb trans

1. выла́вливать (извлека́ть):

выла́вливать

crook

выла́вливать из воды́

crook out of water

2. выла́вливать (перелови́ть):

выла́вливать

draw [or get] out

выла́вливать всю ры́бу

catch all fish

стра́влива|ть¹ <-ю, -ешь> forma imperf, страви́ть forma perf VB vb trans TECN

стра́вливать

scour

озагла́влива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, озагла́вить forma perf VB vb trans

озагла́вливать

entitle

озагла́вливать (главу́)

head

обусла́влива|ть, обусло́влива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, обусло́вить forma perf VB vb trans

1. обусла́вливать (служи́ть причи́ной):

обусла́вливать

cause

обусла́вливать

call forth

обусла́вливать

make for

2. обусла́вливать (служи́ть осно́вой):

обусла́вливать

determine

обусла́вливать

form the basis

обусла́вливать

make conditional (upon)

обусло́вленный конъюнкту́рой

trend determined

остана́влива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, останови́ть forma perf VB vb trans

1. остана́вливать (уде́рживать на ме́сте):

остана́вливать

stop

остана́вливать

bring to stop

остана́вливать такси́

stop a taxi

остана́вливать прохо́жего

ask a passer-by

остана́вливать кровотече́ние MED

stop the bleeding [or suppress]

остана́вливать спад произво́дства

stop the drop in production

2. остана́вливать (сосредота́чивать):

остана́вливать

fix

остана́вливать

concentrate (on)

остана́вливать

direct (on)

остана́вливать внима́ние на чём-ли́бо

let one's attention rest on sth

3. остана́вливать (сде́рживать):

остана́вливать

restrain

остана́вливать

suppress

остана́вливать

stop short

затра́влива|ть <-ю, -шь> forma imperf, затрави́ть forma perf VB vb trans

1. затра́вливать (на охо́те):

затра́вливать

hunt down

затра́вливать оле́ня

hunt down a deer

2. затра́вливать fig (подверга́ть пресле́дованию):

затра́вливать

wear down by persecution

затра́вливать

worry the life out (of)

затра́вливать на рабо́те

harass at work

натра́влива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, натрави́ть forma perf VB vb trans (кого́-ли́бо на кого́-ли́бо)

натра́вливать

set sb on

натра́вливать

incite sb against

вытра́влива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, вы́травить forma perf VB vb trans

1. вытра́вливать (истреби́ть):

вытра́вливать

annihilate

вытра́вливать

exterminate

вытра́вливать крыс

exterminate rats

2. вытра́вливать:

вытра́вливать (вы́вести)

remove

вытра́вливать (рису́нок)

etch

вытра́вливать пя́тна

take out stains

3. вытра́вливать (разъеда́ть):

вытра́вливать

corrode

отла́мыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, отломи́ть forma perf VB vb trans

отла́мывать

break off

отломи́ть кусо́к хле́ба

break off a piece of bread

I . отлива́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, отли́ть forma perf VB vb trans

1. отлива́ть (вы́лить):

отлива́ть

pour off

отлива́ть воды́ из кувши́на

pour off water form a jar

2. отлива́ть (отка́чивать):

отлива́ть

pump out

кровь отлила́ от его́ лица́

blood drained from his face

3. отлива́ть TECN:

отлива́ть

cast

отлива́ть ко́локол

cast a bell

II . отлива́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, отли́ть forma perf VB vb intr (каки́м-ли́бо цве́том)

отлива́ть

be tinted with

вда́влива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, вдави́ть forma perf VB vb trans

вда́вливать

press into

вда́вливать

force into

вда́вливать про́бку в буты́лку

press the cork into a bottle

сда́влива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, сдави́ть forma perf VB vb trans

сда́вливать

squeeze

зада́влива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, задави́ть forma perf VB vb trans

зада́вливать

crush

зада́вливать

ride down

зада́вливать (маши́ной)

override

нада́влива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, надави́ть forma perf VB (н)vb trans

нада́вливать

push

нада́вливать

press (on)

нада́вливать си́лой на дверь

lean [or bear] against a door

отлёжива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, отлежа́ть forma perf VB vb trans

она́ отлежа́ла себе́ ру́ку

she had pins and needles in her arm

усла́влива|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, усло́виться forma perf VB vb rifl

усла́вливаться (с кем-ли́бо о чём-ли́бо)

settle

усла́вливаться (с кем-ли́бо о чём-ли́бо)

arrange

усла́вливаться (с кем-ли́бо о чём-ли́бо)

make an arrangement

усла́вливаться (угова́риваться)

agree

нагота́влива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, нагото́вить forma perf VB vb trans

1. нагота́вливать colloq (запасти́):

нагота́вливать

prepare a supply of

нагота́вливать дров на́ зиму

prepare wood for the winter

2. нагота́вливать (настря́пать мно́го еды́):

нагота́вливать

cook (a lot of)

нагото́вить к обе́ду вся́кой вся́чины

prepare various dishes for lunch