Traduzioni di „оттискивать“ nel dizionario russo » inglese

отта́скива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, оттаска́ть, оттащи́ть forma perf VB vb trans

отта́скивать

pull away

отта́скивать

drag away

оттаска́ть за́ во́лосы fig

pull sb's hair

оттаска́ть за́ во́лосы fig

pull sb by the hair

сти́скива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, сти́снуть forma perf VB vb trans

сти́скивать

clench

сти́скивать

squeeze

сти́скивать

grasp

сти́снуть зу́бы

clench teeth

сти́снуть в объя́тиях

hug

отта́лкива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, оттолкну́ть forma perf VB vb trans

1. отта́лкивать fig:

отта́лкивать (ста́лкивать)

push off [or away]

отта́лкивать (отверга́ть)

repel

отта́лкивать (отверга́ть)

repulse

отта́лкивать ло́дку от бе́рега

push the boat off the bank/shore

2. отта́лкивать (от бе́рега):

отта́лкивать

spurn

отта́лкивать

alienate

оты́скива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, отыска́ть forma perf VB vb trans

оты́скивать

find

оты́скивать

search (for)

оты́скивать

track down

оты́скивать (зве́ря)

hunt out

оты́скивать INFORM

retrieve

подта́скива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, подтащи́ть forma perf VB vb trans

подта́скивать

drag [or pull] up (to)

подта́скивать су́мки бли́же к стоя́нке такси́

drag bags up to a cabstand

потре́скива|ть <-ю, -ешь> forma imperf VB vb intr

потре́скивать

crackle

потре́скивать

crepitate

выи́скива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, вы́искать forma perf VB vb trans

выи́скивать

find out

выи́скивать

discover

выи́скивать

seek out

выи́скивать оши́бку в расчёте

find out an error in the calculation

выи́скивать удо́бный слу́чай

seek out an occasion

заи́скива|ть <-ю, -ешь> forma imperf VB vb intr (пе́ред кем-ли́бо)

заи́скивать

ingratiate oneself with sb

сни́скива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, сниска́ть forma perf VB vb trans книжн (заслужи́ть, приобрести́)

сни́скивать

attain

сни́скивать

win

сниска́ть расположе́ние

win sb's favour

сниска́ть расположе́ние

ingratiate oneself with

сниска́ть дове́рие

conciliate

отта́ива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, отта́ять forma perf VB vb intr

отта́ивать

thaw (out)

отта́чива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, отточи́ть forma perf VB vb trans

1. отта́чивать (подостри́ть):

отта́чивать

sharpen

отта́чивать топо́р

sharpen an ax

2. отта́чивать (сде́лать изя́щным):

отта́чивать

perfect

отточи́ть фра́зу

polish the phrase

оття́гива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, оттяну́ть forma perf VB vb trans

1. оття́гивать (отсро́чивать):

оття́гивать

delay

оття́гивать

put off

оття́гивать отъе́зд

delay one's departure

оття́гивать вре́мя

gain time

оття́гивать вре́мя

play for time

2. оття́гивать (отта́скивать, отводи́ть):

оття́гивать

pull back

оття́гивать куро́к

pull the trigger back

оття́гивать куро́к (о челове́ке)

pull away

3. оття́гивать (карма́н):

оття́гивать

stretch

оття́гивать болт

unscrew a bolt

обы́скива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, обыска́ть forma perf VB vb trans

обы́скивать

search

ута́скива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, утащи́ть forma perf VB vb trans

1. ута́скивать (унести́):

ута́скивать

carry off

ута́скивать

drag off

утащи́ть мешки́ в подва́л

drag the bags to the basement

2. ута́скивать (укра́сть):

ута́скивать

steal

ута́скивать

make off with

ста́скива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, стащи́ть forma perf VB vb trans

1. ста́скивать (снять, сдви́нуть):

ста́скивать

pull off

ста́скивать

drag off [or down]

2. ста́скивать (в одно́ ме́сто):

ста́скивать

bring

3. ста́скивать colloq (укра́сть):

ста́скивать

pilfer

ста́скивать

filch

зата́скива|ть¹ <-ю, -ешь> forma imperf, затащи́ть forma perf VB vb trans

1. зата́скивать (вноси́ть):

зата́скивать

carry away in

зата́скивать

drag in

зата́скивать мешо́к в чула́н

drag away a bag in a closet

2. зата́скивать colloq (завлека́ть):

зата́скивать

drag (sb somewhere)

зата́скивать на вечери́нку

drag sb to a party

зата́скивать в кино́

drag sb to the cinema.

зата́скивать к свои́м знако́мым

drag sb to one's acquaintances

ната́скива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, натаска́ть forma perf VB vb trans

1. ната́скивать (наноси́ть):

ната́скивать

bring

ната́скивать дров

bring firewood

2. ната́скивать (обуча́ть):

ната́скивать

train

ната́скивать

coach

ната́скивать к экза́мену

coach for an exam

3. ната́скивать (наказа́ть):

ната́скивать за́ уши

pull sb's ears

обла́скива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, обласка́ть forma perf VB vb trans

обла́скивать

treat very kindly

обла́скивать

show much kindness [or consideration]

обла́скивать (осыпа́ть ми́лостями)

heap favours (upon)

отта́лкива|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, оттолкну́ться forma perf VB vb rifl

отта́лкиваться

push oneself away [or back from]

отта́лкиваться fig

take as one's starting point

отта́лкиваться весло́м от бе́рега

shove offshore

отта́лкиваться шесто́м

pole

отта́лкиваться шесто́м

punt

вти́скива|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, вти́снуться forma perf VB vb rifl

вти́скиваться

squeeze into

вти́скиваться в ваго́н

squeeze into the carriage