Traduzioni di „перерубать“ nel dizionario russo » inglese

(Vai a inglese » russo)

перегиба́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, перегну́ть forma perf VB vb trans

1. перегиба́ть (сгиба́ть):

перегиба́ть

fold

перегиба́ть

bend

перегиба́ть лист бума́ги

fold a sheet of paper

2. перегиба́ть colloq (де́йствовать кра́йне):

перегиба́ть

go to extremes

перегиба́ть па́лку fig

cut it too fat

перегиба́ть па́лку fig

go too far

проруба́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, проруби́ть forma perf VB vb trans

проруба́ть

hack [or cut] through

перере́|зать <-жу, -жешь> forma perf VB vb trans

перере́зать → перереза́ть

Vedi anche: перереза́ть

перереза́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, перере́зать forma perf VB vb trans

перереза́ть (на две ча́сти)

cut in two

перереза́ть (путь и т.п.)

cut off

перерыва́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, переры́ть forma perf VB vb trans

перерыва́ть (перека́пывать)

dig up

перерыва́ть fig (вверх дном)

rummage through

перераба́тыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, перерабо́тать forma perf VB vb trans

1. перераба́тывать (сырьё):

перераба́тывать

process (into)

перераба́тывать нефть/сырьё

process oil/raw materials

2. перераба́тывать (переде́лывать):

перераба́тывать

convert (to)

перераба́тывать

rework

3. перераба́тывать (рабо́тать сверх но́рмы):

перераба́тывать

overwork

перераста́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, перерасти́ forma perf VB vb trans

перераста́ть

outgrow

перераста́ть

grow into

перераста́ть (превраща́ться во что-ли́бо)

turn into

перераста́ть (превраща́ться во что-ли́бо)

develop into

их мла́дший сын переро́с своего́ ста́ршего бра́та

their younger son has outgrown his elder brother

конфли́кт перерастёт в войну́

the conflict will develop into a war

перераста́ть в сканда́л

escalate into a scandal

переда|ва́ть <-ю́, -ёшь> forma imperf, переда́ть forma perf VB vb trans

1. передава́ть (вруча́ть кому́-ли́бо):

передава́ть

pass

передава́ть

hand (over)

передава́ть

give

передава́ть письмо́

hand in a letter

передава́ть из рук в ру́ки

pass from hand to hand

переда́йте ему́ приве́т

give him my regards

передава́ть на сохране́ние

deposit for safe-keeping

переда́ть фу́нкции

delegate the functions

2. передава́ть (сообща́ть):

передава́ть

tell

передава́ть но́вость

tell the news

передава́ть но́вость

communicate

передава́ть но́вость

give a message

что ему́ переда́ть?

would you like to leave a message?

передава́ть пря́мо с ме́ста собы́тия

report live

передава́ть пожела́ния

give wishes

3. передава́ть RADIO:

передава́ть (распространя́ть)

transmit

передава́ть (распространя́ть)

broadcast

передава́ть (но́вость)

announce

передава́ть информа́цию

transmit information

передава́ть что-ли́бо по ра́дио/телеви́дению

broadcast on the radio/television

4. передава́ть (воспроизводи́ть):

передава́ть

reproduce

передава́ть

render

она́ проси́ла что́-нибудь передава́ть?

did she leave any message?

передава́ть приве́т кому́-ли́бо

give [or send] sb one's regards

передава́ть по фа́ксу

send by fax

передава́ть по фа́ксу

fax

передава́ть по те́лексу

send by telex

переб|ра́ть <-еру́, -ерёшь> forma perf VB vb trans

перебра́ть → перебира́ть

Vedi anche: перебира́ть

перебира́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, перебра́ть forma perf VB vb trans

перебира́ть (сортирова́ть)

sort out

перебира́ть (па́льцами)

finger

перебира́ть стру́ны/кла́виши

run one's fingers over the strings/keys

перебира́ть стру́ны/кла́виши (в па́мяти)

turn [or go] over in one's mind

перебира́ть стру́ны/кла́виши (по о́череди)

move

перебира́ть стру́ны/кла́виши (по о́череди)

advance

перебира́ть стру́ны/кла́виши (взять ли́шнее)

take too much

перебира́ть стру́ны/кла́виши (перепи́ть)

drink too much

перевр|а́ть <-у, -ёшь> forma perf VB vb trans

перевра́ть → перевира́ть

Vedi anche: перевира́ть

перевира́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, перевра́ть forma perf VB vb trans

перевира́ть

muddle

перевира́ть

distort

перевира́ть (цита́ту)

misquote

перег|на́ть <-оню́, -о́нишь> forma perf VB vb trans

перегна́ть → перегоня́ть

Vedi anche: перегоня́ть

перегоня́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, перегна́ть forma perf VB vb trans

1. перегоня́ть (на друго́е ме́сто):

перегоня́ть

drive

перегоня́ть скот

drive cattle

2. перегоня́ть (опережа́ть):

перегоня́ть

overtake

перегоня́ть

surpass

догна́ть и перегна́ть

catch up and surpass

маши́на перегнала́ нас

a car overtook us

3. перегоня́ть CHIM, TECN:

перегоня́ть (нефть)

refine

перегоня́ть (спирт и т.п.)

distil

перегиба́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, перегну́ться forma perf VB vb rifl

перегиба́ться

lean over

перегиба́ться наза́д

lean over backwards

перерабо́тк|а <-и> SOST f

1. перерабо́тка (сырья́):

перерабо́тка

processing

перерабо́тка отхо́дов

waste processing [or treatment]

2. перерабо́тка (преобразова́ние):

перерабо́тка

remaking

3. перерабо́тка (сверх но́рмы):

перерабо́тка

overtime work

заруба́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, заруби́ть forma perf VB vb trans

1. заруба́ть (убива́ть):

заруба́ть

kill

заруба́ть

notch

заруба́ть топоро́м

kill with an axe

2. заруба́ть fig (запомина́ть):

заруба́ть

remember

заруба́ть на бу́дущее

fix facts in mind

заруба́ть себе́ на носу́!

bear in mind that!

заруба́ть себе́ на носу́!

mark it well!

наруба́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, наруби́ть forma perf VB vb trans

наруба́ть

chop

наруба́ть дров

chop wood

обруба́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, обруби́ть forma perf VB vb trans

1. обруба́ть (отре́зать):

обруба́ть

chop off

обруба́ть

cut off

2. обруба́ть (подши́ть):

обруба́ть

hem

обруба́ть полоте́нце

hem a towel

отруба́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, отруби́ть forma perf VB vb trans

отруба́ть

cut off

отруба́ть

chop off

изруба́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, изруби́ть forma perf VB vb trans

1. изруба́ть:

изруба́ть (на ча́сти)

cut down

изруба́ть (на ча́сти)

chop

изруба́ть (о мя́се)

mince

ме́лко изруба́ть мя́со

cut the meat in very small pieces

2. изруба́ть (убива́ть):

изруба́ть

hack to pieces

изруба́ть ша́шкой

rattle the sabre

разруба́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, разруби́ть forma perf VB vb trans

разруба́ть

split

разруба́ть

cleave

разруба́ть

chop up

разруба́ть на ча́сти

hew to pieces