Traduzioni di „поглотать“ nel dizionario russo » inglese

(Vai a inglese » russo)

поглоща́ть <-ю, -ешь> forma imperf, поглоти́ть forma perf VB vb trans

1. поглоща́ть TECN:

поглоща́ть

absorb

2. поглоща́ть и fig:

поглоща́ть

devour

поглоща́ть

swallow up

поглоща́ть (вре́мя, сре́дства)

take up

поглоща́ть (уси́лия)

demand

рабо́та поглоща́ет его́ целико́м

he is absorbed in his work

мо́ре поглоти́ло кора́бль

the sea swallowed the ship

он поглоти́л всё её внима́ние

he took up all her attention

гог|ота́ть <-очу́, -о́чешь> forma imperf VB vb intr

1. гогота́ть (о гуся́х):

гогота́ть

cackle

гогота́ть

honk

2. гогота́ть fig (хохота́ть):

гогота́ть

guffaw

гла́|дить <-жу, -дишь> forma imperf, погла́дить forma perf VB vb trans

1. гла́дить (утюго́м):

гла́дить

iron

2. гла́дить (во́лосы):

гла́дить

stroke

3. гла́дить (ласка́ть):

гла́дить

caress

гля|де́ть <-жу́, -ди́шь> forma imperf, погляде́ть forma perf VB vb intr

1. гляде́ть (на кого́-ли́бо/что-ли́бо):

гляде́ть

look

гляде́ть

watch

гляди́ в о́ба!

keep your eyes open!

гляде́ть на что-ли́бо сквозь па́льцы fig

close one's eyes to

ни на что́ не гля́дя

heedless of everything

на́ ночь гля́дя

so late at night

идти́ куда́ глаза́ глядя́т

follow one's nose

гляде́ть во все́ глаза́

keep one's eyes peeled

того́ и гляди́ разрази́тся гроза́

the weather is thundery

гляде́ть пра́вде/сме́рти в глаза́ fig

face the truth/look danger in the face

2. гляде́ть (за кем-ли́бо/чем-ли́бо):

гляде́ть

take care of

гляде́ть

look after

поглупе́|ть <-ю, -ешь> forma perf VB vb intr

поглупе́ть → глупе́ть

Vedi anche: глупе́ть

глупе́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, оглупе́ть forma perf VB vb intr

глупе́ть

grow stupid [or foolish]

корота́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, скорота́ть forma perf VB vb trans

корота́ть

while away

корота́ть

pass

корота́ть вре́мя

while away the time

обма́тыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, обмота́ть forma perf VB vb trans

обма́тывать

wrap around

обма́тывать

wind round

обма́тывать бинто́м но́гу

bandage one's leg

обма́тывать полоте́нцем го́лову

wrap a towel around one's head

рокота́ть <роко́чет> forma imperf VB impers только 3 л

рокота́ть

murmur

рокота́ть

roar

хох|ота́ть <-очу́, -о́чешь> forma imperf VB vb intr

хохота́ть

laugh

хохота́ть

roar with laughter

хохота́ть ди́ко и гро́мко

shriek with laughter

прома́тыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, промота́ть forma perf VB vb trans colloq

прома́тывать

blow

прома́тывать

waste

прома́тывать

dissipate

погля́дыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf VB vb intr

погля́дывать

cast a glance at

погля́дывать

take a squint at

погля́дывать (присма́тривать)

look after

погля́дывать (присма́тривать)

keep an eye on

наглота́|ться <-юсь, -ешься> forma perf VB vb rifl

наглота́ться

swallow (a lot of)

наглота́ться пы́ли

have one's mouth full of dust

наглота́ться морско́й воды́

swallow a lot of sea water

зама́тыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, замота́ть forma perf VB vb trans

1. зама́тывать (обма́тывать):

зама́тывать

twist (round)

зама́тывать

wrap (round)

2. зама́тывать colloq:

зама́тывать

roll up

рабо́та|ть <-ю, -ешь> forma imperf VB vb intr

рабо́тать

work

рабо́тать (о зако́не и т.п.)

operate

рабо́тать (о зако́не и т.п.)

be in function

рабо́тать (о зако́не и т.п.)

run

рабо́тать (быть откры́тым)

be open

рабо́тать врачо́м

work as a doctor

рабо́тать над собо́й

work at self-improvement

рабо́тать над чем-ли́бо

work on sth

рабо́тать в по́ле/в университе́те/на заво́де/в ба́нке

work in the fields/at a university/in a plant/in a bank

рабо́тать полдня́/це́лый рабо́чий день

work part-time/ full-time

рабо́тать неиспра́вно (маши́на, лифт)

be out of order

банк рабо́тает до обе́да

the bank is open till noon

заво́д рабо́тает в три сме́ны

the plant works [or operates] in three shifts

выма́тыва|ть <-ю,-ешь> forma imperf, вы́мотать forma perf VB vb trans

выма́тывать

frazzle out

выма́тывать

drain

выма́тывать

exhaust

изма́тыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, измота́ть forma perf VB vb trans

изма́тывать

wear out

изма́тывать

exhaust

изма́тывать

fag (out)

нама́тыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, намота́ть forma perf VB vb trans

нама́тывать

wind (round)

нама́тывать на ус fig colloq

make a mental note of (sth)

нама́тывать нить на веретено́

twirl thread on a spindle

нама́тывать клубки́ ше́рсти

wind balls of wool

щек|ота́ть <-очу́, -о́чешь> forma imperf, пощекота́ть forma perf VB vb trans и fig

щекота́ть

tickle

щекота́ть чьё-ли́бо самолю́бие

tickle sb's vanity

у меня́ щеко́чет в носу́

I've got a tickle in my nose