Traduzioni di „показывая“ nel dizionario russo » inglese

пока́зыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, показа́ть forma perf VB vb trans

1. пока́зывать:

пока́зывать

show

пока́зывать но́вое пла́тье

show a new dress

пока́зывать но́вое пла́тье (ука́зывать на что-ли́бо)

point (at/to sth)

пока́зывать на но́вое зда́ние

point to a new building

пока́зывать на дверь кому́-ли́бо

show sb the door

2. пока́зывать (изобража́ть, копи́ровать):

пока́зывать

display

пока́зывать пробле́мы бе́женцев

show the refugees' problems

3. пока́зывать (разъясня́ть):

пока́зывать

explain

пока́зывать при́нцип рабо́ты

explain the principle of operation

4. пока́зывать (де́лать очеви́дным):

пока́зывать

display

пока́зывать

demonstrate

пока́зывать себя́

prove oneself

пока́зывать кому́-ли́бо го́род

show round the town

пока́лыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf VB vb intr colloq

у меня́ пока́лывает в груди́

I keep getting stabbing pains in my chest

дока́зывать <-ю, -ешь> forma imperf, доказа́ть forma imperf VB vb trans

дока́зывать

prove

дока́зывать

argue

дока́зывать (нагля́дно)

demonstrate

дока́зывать то́чку зре́ния

prove the viewpoint

дока́зывать свою́ правоту́

prove one's case

дока́зывать пре́данность

prove [or show] the loyalty

дока́зывать теоре́му

prove a theorem

показу́х|а <-и> SOST f pegg colloq

показу́ха

window dressing

пока́тыва|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, покати́ться forma perf VB vb rifl

покати́ться со́ сме́ху

roar with laughter

ока́зыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, оказа́ть forma perf VB vb trans

ока́зывать

show

ока́зывать

render

ока́зывать дове́рие

give credence

ока́зывать сопротивле́ние

show resistance

ока́зывать услу́гу

do a favour

ока́зывать услу́гу

render service

ока́зывать честь

do honour

ока́зыва|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, оказа́ться forma perf VB vb rifl

1. ока́зываться (очути́ться):

ока́зываться

find oneself

2. ока́зываться (предста́ть в действи́тельности):

ока́зываться

prove to be

прогно́з оказа́лся пра́вильным

the prognosis proved to be right

3. ока́зываться impers:

ока́зываться

turn out

оказа́лось, что ...

it turned out that ...

каза́ться <кажу́сь, ка́жешься> forma imperf, показа́ться forma perf VB vb rifl

1. каза́ться (вы́глядеть):

каза́ться

seem

каза́ться

look

что́бы каза́ться моло́же

to seem younger

ма́льчик каза́лся ста́рше свои́х лет

the boy looked older than he is

2. каза́ться impers (представля́ться):

каза́ться

appear to

мне ка́жется, что …

it seems to me that…

ско́ро э́то переста́нет каза́ться стра́нным

the strangeness will wear off in time

3. каза́ться только 3 л sing (быть вероя́тным, очеви́дным):

каза́ться

seem

он, ка́жется, прав

he seems to be right

ка́жется, бу́дет дождь

it looks like rain

пока́чива|ть <-ю, -ешь> forma imperf VB (н)vb trans

пока́чивать

rock (slightly)

пока́чивать ребёнка

dandle a child

пока́чивать голово́й

shake one's head

пок|аза́ть <-ажу́, -а́жешь> forma perf VB vb trans

показа́ть → пока́зывать

Vedi anche: пока́зывать

пока́зыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, показа́ть forma perf VB vb trans

1. пока́зывать:

пока́зывать

show

пока́зывать но́вое пла́тье

show a new dress

пока́зывать но́вое пла́тье (ука́зывать на что-ли́бо)

point (at/to sth)

пока́зывать на но́вое зда́ние

point to a new building

пока́зывать на дверь кому́-ли́бо

show sb the door

2. пока́зывать (изобража́ть, копи́ровать):

пока́зывать

display

пока́зывать пробле́мы бе́женцев

show the refugees' problems

3. пока́зывать (разъясня́ть):

пока́зывать

explain

пока́зывать при́нцип рабо́ты

explain the principle of operation

4. пока́зывать (де́лать очеви́дным):

пока́зывать

display

пока́зывать

demonstrate

пока́зывать себя́

prove oneself

пока́зывать кому́-ли́бо го́род

show round the town

показн|о́й <-а́я, -о́е> AGG

показно́й

ostentatious

показно́й

for show

показа́ни|е <-я> SOST nt

1. показа́ние DIR:

показа́ние

evidence

ло́жное показа́ние

false testimony

2. показа́ние MED:

показа́ние

indication

ка́|яться² <-юсь, -ешься> forma imperf, пока́яться forma perf VB vb rifl (кому́-ли́бо, перед кем-ли́бо в чём-ли́бо)

ка́яться

confess sth to sb