Traduzioni di „попариться“ nel dizionario russo » inglese

(Vai a inglese » russo)

плати́ться <плачу́сь, пла́тишься> forma imperf, поплати́ться forma perf VB vb rifl fig (чем-ли́бо/за что-ли́бо)

плати́ться

pay with

попра́в|иться <-люсь, -ишься> forma perf VB vb rifl

попра́виться → поправля́ться

Vedi anche: поправля́ться

поправля́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, попра́виться forma perf VB vb rifl

1. поправля́ться (исправля́ть оши́бку):

поправля́ться

rectify one's error

поправля́ться

correct oneself

дела́ поправля́ются

things are getting better

2. поправля́ться (выздора́вливать):

поправля́ться

get better [or well]

поправля́ться

recover

он поправля́ется

his health is improving

он поправля́ется

he is recovering

3. поправля́ться colloq (прибавля́ть в ве́се):

поправля́ться

put on weight

я попра́вился по́сле того́, как бро́сил кури́ть

I've put on weight after quitting smoking

поправля́ться на два килогра́мма

put on 2 kg

попада́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, попа́сться forma perf VB vb rifl

попада́ться

get

попада́ться (быть уличённым в чём-ли́бо)

be caught

попада́ться на у́дочку

take the bait

попада́ться на глаза́ кому́-ли́бо

meet [or strike] sb's eye

попада́ться на взя́тках

be caught taking bribes

попада́ться на взя́тках (ната́лкиваться)

come across

мне попа́лась интере́сная кни́га

I came across an interesting book

па́р|иться <-юсь, -ишься> forma imperf VB vb rifl

1. па́риться (вари́ться):

па́риться

stew

о́вощи па́рились

the vegetables were steaming

2. па́риться colloq (в ба́не):

па́риться в ба́не

have a sauna

3. па́риться colloq (изнемога́ть от жары́):

па́риться

swelter

испаря́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, испари́ться forma perf VB vb rifl

1. испаря́ться (вода́):

испаря́ться

evaporate

испаря́ться

exhale

2. испаря́ться colloq (исчеза́ть):

испаря́ться

disappear

испаря́ться

vanish into thin air

напа́рива|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, напа́риться forma perf VB vb rifl

напа́риваться в ба́ньке

sweat [or stay] in a steam bath

пя́титься <пя́чусь, пя́тишься> forma imperf, попя́титься forma perf VB vb trans

пя́титься

move backwards

все попя́тились наза́д

everybody moved backwards

озар|и́ться <-ю́сь, -и́шься> forma perf VB vb rifl

озари́ться → озаря́ться

Vedi anche: озаря́ться

озаря́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, озари́ться forma perf VB vb rifl

1. озаря́ться (я́рко освети́ться):

озаря́ться

be illuminated

озаря́ться

brighten up

верши́ны гор озари́лись я́рким со́лнцем

mountain peaks were illuminated by the shining sun

2. озаря́ться (оживи́ться):

озаря́ться

become lively

лицо́ ю́ноши озари́лось наде́ждой

the youth's face brightened with hope

дова́рива|ться <-юсь, -ется> forma imperf, довари́ться forma perf VB vb rifl

дова́риваться

be done to a turn

дова́риваться

be well done

поста́вь рис дова́риваться

put rice to be well done

борщ до́лжен дова́риваться

red-beet soup should be cooked yet