Traduzioni di „пораздумать“ nel dizionario russo » inglese

разду́мыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, разду́мать forma perf VB vb intr

разду́мывать

muse [or ponder] (over)

разду́мывать (колеба́ться)

hesitate

не разду́мывая

without hesitation

не разду́мывая (приня́ть друго́е реше́ние)

change one's mind

пора́д|овать <-ую, -уешь> forma perf VB vb trans

пора́довать → ра́довать

Vedi anche: ра́довать

ра́д|овать <-ую, -уешь> forma imperf, обра́довать, пора́довать forma perf VB vb trans

ра́довать

please

ра́довать

delight

ра́довать

make happy

ра́довать глаз

delight the eye

ра́довать глаз

be a relief to the eye

I . ду́ма|ть <-ю, -ешь> forma imperf, поду́мать forma perf VB vb intr (о чём-ли́бо)

ду́мать

think about sth

ду́мать

consider

ду́мать

turn over in one's mind

II . ду́ма|ть <-ю, -ешь> forma imperf, поду́мать forma perf VB vb intr (намерева́ться)

ду́мать

intend

ду́мать

think of

ду́мать про себя́

say to oneself

и не ду́майте!

don't even think of it!

как вы могли́ поду́мать?

how could you think that way?

как вы могли́ поду́мать? (проявля́ть забо́ту)

care (for)

как вы могли́ поду́мать? (проявля́ть забо́ту)

be concerned (about)

проду́мыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, проду́мать forma perf VB vb trans

проду́мывать

think over [or out]

проду́мывать (отве́т)

consider

проду́мывать вопро́с

think over the matter

приду́мыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, приду́мать forma perf VB vb trans

1. приду́мывать:

приду́мывать (дога́дываться, сообража́ть)

think of [or up]

приду́мывать (сочиня́ть)

make up

она́ лю́бит приду́мывать исто́рии

she likes to make up stories

2. приду́мывать (изобрета́ть):

приду́мывать

invent

приду́мывать

devise

приду́мывать страте́гию

devise strategy

он приду́мал но́вый спо́соб

he invented a new method

переду́ма|ть <-ю, -ешь> forma perf VB vb intr

переду́мать → переду́мывать

Vedi anche: переду́мывать

переду́мыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, переду́мать forma perf VB vb intr

1. переду́мывать (измени́ть мне́ние):

переду́мывать

change one's mind

переду́мывать

think better of

2. переду́мывать (мно́го ду́мать):

переду́мывать

think over

взду́ма|ть <-ю, -ешь> forma perf VB vb trans

взду́мать

take it into one's head

не взду́май!

mind you don't!

поража́|ть <-ю, ешь> forma imperf, порази́ть forma perf VB vb trans

1. поража́ть (наноси́ть уда́р):

поража́ть

strike

поража́ть

defeat

поража́ть цель

hit the target

2. поража́ть (о боле́зни и т.п.):

поража́ть

affect

поража́ть

strike

поража́ть на́смерть

strike dead

3. поража́ть (удивля́ть):

поража́ть

amaze

поража́ть

stagger

поража́ть до глубины́ души́

cut to the heart

э́то поража́ет меня́ свое́й неле́постью

that strikes me as ridiculous

порабоща́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, поработи́ть forma perf VB vb trans

порабоща́ть

enslave

порабоща́ть се́верные племена́

subjugate tribes in the north

заду́ма|ть <-ю, -ешь> forma perf VB vb trans

заду́мать → заду́мывать

Vedi anche: заду́мывать

заду́мыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, заду́мать forma perf VB vb trans

заду́мывать

have the intention

заду́мывать

conceive

он что́-то заду́мал

he is up to sth

заду́мывать план

conceive a plan

обду́мыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, обду́мать forma perf VB vb trans

обду́мывать

think over

обду́мывать

consider

обду́мывать предложе́ние

reflect on an offer

обду́мывать вопро́с

ponder (on) a question