Traduzioni di „потрещать“ nel dizionario russo » inglese

потр|епа́ть <-еплю́, -е́плешь> forma perf VB vb trans

потрепа́ть → трепа́ть

Vedi anche: трепа́ть

треп|а́ть <-лю́, -лешь> forma imperf, потрепа́ть, истрепа́ть forma perf VB vb trans

1. трепа́ть:

трепа́ть (тереби́ть, дёргать)

pull about

трепа́ть (о ве́тре)

blow about

трепа́ть во́лосы

pull sb's hair

трепа́ть себе́ не́рвы по пустяка́м

get oneself into a tizzy

трепа́ть за́ уши

pull sb's ears

трепа́ть кому́-ли́бо не́рвы

fray sb's nerves

2. трепа́ть TECN:

трепа́ть

scutch

трепа́ть

swingle

трепа́ть лен

clean the flax

3. трепа́ть:

трепа́ть (изна́шивать)

wear out

трепа́ть (о кни́ге и т.п.)

fray

трепа́ть (о кни́ге и т.п.)

tear

трепа́ть о́бувь

keep wearing out one's shoes

кни́гу вконе́ц истрепа́ли

the book was thumbed out of existence

4. трепа́ть (похло́пывать):

трепа́ть

pat

потрепа́ть по плечу́

pat sb's shoulder

5. трепа́ть fig (болта́ть):

трепа́ть

twaddle

трепа́ть языко́м

wag one's tongue

6. трепа́ть (о корабле́):

трепа́ть

toss

потреб|и́ть <-лю́, -и́шь> forma perf VB vb trans

потреби́ть → потребля́ть

Vedi anche: потребля́ть

потребля́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, потреби́ть forma perf VB vb trans

1. потребля́ть (испо́льзовать):

потребля́ть

consume

потребля́ть горю́чее

consume petrol

2. потребля́ть (принима́ть внутрь):

потребля́ть

intake

потребля́ть нарко́тики

use drugs

потребля́ть алкого́ль

use alcohol

потро́га|ть <-ю, -ешь> forma perf VB vb trans

потро́гать → тро́гать

Vedi anche: тро́гать

тро́га|ть <-ю, -ешь> forma imperf, тро́нуть forma perf VB vb trans

1. тро́гать (прикаса́ться):

тро́гать

touch

тро́гать

finger

тро́гать

feel

„рука́ми не тро́гать!”

“do not touch!”

2. тро́гать (беспоко́ить):

тро́гать

disturb

тро́гать

affect

3. тро́гать fig:

тро́гать (волнова́ть)

move

тро́гать (волнова́ть)

touch

тро́гать (затра́гивать)

affect

тро́гать до слёз

move to tears

меня́ тро́гает ва́ша забо́тливость

I'm deeply touched by your care

locuzioni:

тро́гай! (о ло́шади)

go ahead!

потряса́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, потрясти́ forma perf VB (н)vb trans

1. потряса́ть (трясти́ не́которое вре́мя):

потряса́ть

shake

в гне́ве оте́ц потряса́л кулако́м

father was stabbing the air in anger

2. потряса́ть fig (взволнова́ть):

потряса́ть

shock

потряса́ть

stun

потряса́ть

amaze

потряса́ть воображе́ние

stagger one's imagination

меня́ потрясло́ его́ выступле́ние

I was amazed by his speech

потре́б|овать <-ую, -уешь> forma perf VB vb trans

потре́бовать → тре́бовать

Vedi anche: тре́бовать

тре́б|овать <-ую, -уешь> forma imperf, потре́бовать forma perf VB vb trans

1. тре́бовать (настоя́тельно проси́ть):

тре́бовать

demand

тре́бовать

request

тре́бовать объясне́ний у кого́-ли́бо

demand an explanation from sb

2. тре́бовать (нужда́ться в чём-ли́бо):

тре́бовать

call (for)

тре́бовать

require

3. тре́бовать (вызыва́ть куда́-ли́бо):

тре́бовать

summon

тре́бовать кого́-ли́бо в суд

summon sb

они́ тре́буют сро́чной опла́ты счёта

they are requesting payment of their bill

рабо́та тре́бует внима́ния

this work requires attention

потр|епа́ться <-еплю́сь, -е́плешься> forma perf VB vb rifl

потрепа́ться → трепа́ться

Vedi anche: трепа́ться

треп|а́ться <-лю́сь, -лешься> forma imperf, потрепа́ться forma perf VB vb rifl colloq

1. трепа́ться (болта́ть):

трепа́ться

twaddle

трепа́ться

shoot at the mouth

трепа́ться

flip lip

не́чего зря трепа́ться!

none of your palaver!

он лю́бит трепа́ться

he likes to twaddle

2. трепа́ться только 3 л (развева́ться):

трепа́ться

whip

фла́ги тре́плются на ветру́

flags flutter in the wind

3. трепа́ться (изна́шиваться):

трепа́ться

wear out

потребля́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, потреби́ть forma perf VB vb trans

1. потребля́ть (испо́льзовать):

потребля́ть

consume

потребля́ть горю́чее

consume petrol

2. потребля́ть (принима́ть внутрь):

потребля́ть

intake

потребля́ть нарко́тики

use drugs

потребля́ть алкого́ль

use alcohol

воспреща́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, воспрети́ть forma perf VB vb trans

воспреща́ть

forbid

воспреща́ть

prohibit

потре́скива|ть <-ю, -ешь> forma imperf VB vb intr

потре́скивать

crackle

потре́скивать

crepitate

потре́ска|ться <-юсь, -ешься> forma perf VB vb rifl

потре́скаться → тре́скаться

Vedi anche: тре́скаться

тре́ска|ться <-ется> forma imperf, потре́скаться forma perf VB vb rifl

тре́скаться

crack

тре́скаться (о ко́же и т.п.)

chap

ко́жа тре́скается от моро́за

cold weather chaps the skin

потоло́к тре́скается

ceiling cracks

земля́ тре́скается от ле́тнего зно́я

the ground is full of cracks during the hot summer

труба́ потре́скалась

the pipe got cracked

верещ|а́ть <-у́, -и́шь> forma imperf VB vb intr

вереща́ть

chirp

вереща́ть

churr

кузне́чики вереща́т в траве́

grasshoppers are chirring [or chirping] in the grass

запреща́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, запрети́ть forma perf VB vb trans (кому́-ли́бо что-ли́бо)

запреща́ть

forbid

запреща́ть

prohibit