Traduzioni di „поясняться“ nel dizionario russo » inglese

(Vai a inglese » russo)

проясня́|ться <-ется> forma imperf, проясни́ться forma perf VB vb rifl только 3 л

1. проясня́ться (пого́да):

проясня́ться

clear up

проясня́ться

brighten (up)

2. проясня́ться fig (обстано́вка):

проясня́ться

be clarified

у неё проясни́лось созна́ние

her mind cleared

поясня́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, поясни́ть forma perf VB vb trans

поясня́ть

explain

поясня́ть

clarify

поясня́ть

elucidate

поясня́ть приме́ром

exemplify

выясня́ться <-юсь, -ешься> forma imperf, вы́ясниться forma perf VB vb rifl

выясня́ться

clear up

выясня́ться

be discovered

выясня́ться

turn out

появля́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, появи́ться forma perf VB vb rifl

появля́ться

appear

появля́ться

make one's appearance

появля́ться

emerge

в спине́ появля́ется боль

low-back pain comes

внеза́пно появи́ться

burst upon the view

на дере́вьях появля́ются по́чки

trees shoot out buds

постесня́|ться <-я́юсь, -я́ешься> forma perf VB vb rifl

постесня́ться → стесня́ться

Vedi anche: стесня́ться , стесня́ться

стесня́|ться² <-юсь, -ешься> forma imperf VB vb rifl

1. стесня́ться (смуща́ться):

стесня́ться

be shy

стесня́ться

be embarrassed

стесня́ться посторо́нних

be very shy with strangers

не стесня́ться в выраже́ниях

speak without restraint

не стесня́ться в выраже́ниях

let rip

2. стесня́ться (не реша́ться):

стесня́ться

be ashamed (of)

стесня́ться

hesitate

стесня́ться

feel shy (of)

не стесня́йтесь у меня́ спра́шивать

do not hesitate to ask me

стесня́|ться¹ <-юсь, -ешься> forma imperf, стесни́ться forma perf VB vb rifl

1. стесня́ться (ограни́чивать себя́):

стесня́ться

restrict oneself

2. стесня́ться (сдвига́ться):

стесня́ться

crowd (together)

изъясня́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, изъясни́ться forma perf VB vb rifl

изъясня́ться

speak

изъясня́ться

express oneself

они́ кое-ка́к изъясня́ются по-англи́йски

they patter English more or less

изъясня́ться же́стами

pantomime

поясн|и́ть <-ю́, -и́шь> forma perf VB vb trans

поясни́ть → поясня́ть

Vedi anche: поясня́ть

поясня́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, поясни́ть forma perf VB vb trans

поясня́ть

explain

поясня́ть

clarify

поясня́ть

elucidate

поясня́ть приме́ром

exemplify

стесня́|ться¹ <-юсь, -ешься> forma imperf, стесни́ться forma perf VB vb rifl

1. стесня́ться (ограни́чивать себя́):

стесня́ться

restrict oneself

2. стесня́ться (сдвига́ться):

стесня́ться

crowd (together)

гоня́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf VB vb rifl (за кем-ли́бо/чем-ли́бо)

гоня́ться

pursue

гоня́ться

chase

гоня́ться

seek (after)

обнима́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, обня́ться forma perf VB vb rifl

обнима́ться

embrace [or hug] one another

они́ обняли́сь на проща́нье

they embraced each other before parting

мы обняли́сь при встре́че

we embraced each other when we met

отнима́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, отня́ться forma perf VB vb rifl

отнима́ться

grow numb

отнима́ться

be paralysed

по́сле инсу́льта у него́ отняла́сь ле́вая рука́

after the stroke his left arm was paralysed

выясня́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, вы́яснить forma perf VB vb trans (положе́ние)

выясня́ть

elucidate

выясня́ть

clear up

выясня́ть

clarify

выясня́ть мне́ние

clarify one's opinion

за|ня́ться <-йму́сь, -ймёшься> forma perf VB vb rifl

заня́ться → занима́ться

Vedi anche: занима́ться

занима́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, заня́ться forma perf VB vb rifl

1. занима́ться colloq (де́лом):

занима́ться

be occupied (with)

занима́ться

be engaged (in)

2. занима́ться (изуча́ть):

занима́ться

study

занима́ться

be concerned with

3. занима́ться (взя́ться за кого́-ли́бо):

занима́ться

get to sb

я ещё тобо́й займу́сь

I will tackle you

занима́ться воспита́нием дете́й

be occupied with children upbringing

занима́ться спо́ртом

go in for sport(s)

занима́ться с преподава́телем

be coached by a teacher

на|ня́ться <-йму́сь, -ймёшься> forma perf VB vb rifl

наня́ться → нанима́ться

Vedi anche: нанима́ться

нанима́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, наня́ться forma perf VB vb rifl

нанима́ться

apply for work

нанима́ться

be hired

нанима́ться по́варом

take a job as a cook

меня́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, поменя́ться forma perf VB vb rifl

1. меня́ться (изменя́ться):

меня́ться

change

2. меня́ться (места́ми и т.п.):

меня́ться

swap

меня́ться роля́ми

exchange the roles

распоя́сыва|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, распоя́саться forma perf VB vb rifl

1. распоя́сываться (снять по́яс):

распоя́сываться

take off one's belt

распоя́сываться

ungird oneself

2. распоя́сываться fig colloq (распусти́ться):

распоя́сываться

let oneself go

поясни́ц|а <-ы> SOST f

поясни́ца

loin

поясни́ца

small of the back

поясне́ни|е <-я> SOST nt

поясне́ние

explanation

поясни́чн|ый <-ая, -ое> AGG ANAT

поясни́чный

lumbar

поясни́чные позвонки́

lumbar vertebrae