Traduzioni di „призанять“ nel dizionario russo » inglese

прира́внива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, приравня́ть forma perf VB vb trans

прира́внивать

compare (to)

прира́внивать

equal (with)

прира́внивать

equate (with)

прира́внивать что-ли́бо к чему́л.

equate sth with sth

де́ньги нельзя́ прира́внивать к побе́де

money doesn't always equate with victory

пригоня́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, пригна́ть forma perf VB vb trans

1. пригоня́ть (о скоте́):

пригоня́ть

bring home

пригоня́ть маши́ну

drive a car home

бу́рным тече́нием пригнало́ ве́тки

wild water brought a lot of brush woods

2. пригоня́ть (прила́живать):

пригоня́ть

adjust

пригоня́ть костю́м

alter a suit

применя́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, примени́ть forma perf VB vb trans (испо́льзовать)

применя́ть

use

применя́ть

employ

применя́ть

apply

применя́ть си́лу

use force

применя́ть ме́ры

apply measures

применя́ть экономи́ческие са́нкции

apply economic sanctions

применя́ть зна́ния на пра́ктике

put knowledge to use

причиня́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, причини́ть forma perf VB vb trans

причиня́ть

cause

причиня́ть неприя́тности кому́-ли́бо

cause sb trouble

призна|ва́ть <-ю́, -ёшь> forma imperf, призна́ть forma perf VB vb trans

1. признава́ть (сознава́ть):

признава́ть

admit

признава́ть

confess

признава́ть оши́бки

acknowledge one's mistakes

признава́ть свою́ вину́

admit one's guilt

2. признава́ть (цени́ть):

признава́ть

acknowledge

признава́ть

appreciate

признава́ть авторите́т

recognize [or acknowledge] authority

3. признава́ть (допуска́ть, счита́ть):

признава́ть

consider

признава́ть

regard

признава́ть за кем-ли́бо пра́во

acknowledge right

приземля́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, приземли́ть forma perf VB vb trans

приземля́ть

ground

приземля́ть

land

приземля́ть самолёт

land the aircraft

приподн|я́ть <-иму́, -и́мешь> forma perf VB vb trans

приподня́ть → приподнима́ть

Vedi anche: приподнима́ть

приподнима́|ть <-ю, -ешь>, приподыма́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, приподня́ть forma perf VB vb trans

приподнима́ть (о веща́х)

lift slightly

приподнима́ть (за́навес)

raise slightly

прислоня́|ть <-ю, -ешь> forma perf, прислони́ть forma perf VB vb trans

прислоня́ть

lean (against)

прислоня́ть

rest against

притесня́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, притесни́ть forma perf VB vb trans

притесня́ть

oppress

притесня́ть

keep down

притесня́ть сла́бых

oppress the weak

призыва́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, призва́ть forma perf VB vb trans

1. призыва́ть (к чему́-ли́бо):

призыва́ть

appeal for

призыва́ть

call for

призыва́ть

summon

призыва́ть к споко́йствию

appeal to sb to be calm

2. призыва́ть MILIT:

призыва́ть

levy

призыва́ть

call up [or out]

призыва́ть в а́рмию

call up for military service

призыва́ть к ми́ру/разоруже́нию

call for peace/disarmament

при́зван|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> AGG

при́званный

called upon

призна|ва́ться <-ю́сь, -ёшься> forma imperf, призна́ться forma perf VB vb rifl (в чём-ли́бо)

признава́ться

confess

признава́ться

admit

признава́ться в кра́же

own to the theft

признава́ться в свои́х чу́вствах

confess [or declare] one's feelings

приземля́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, приземли́ться forma perf VB vb rifl (соверша́ть поса́дку)

приземля́ться

land

самолёт приземля́ется

the plane is landing

присоединя́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, присоедини́ть forma perf VB vb trans

1. присоединя́ть (ввести́ в соста́в):

присоединя́ть

add

присоединя́ть

join

2. присоединя́ть TECN:

присоединя́ть

attach (to)

присоединя́ть

connect (to)

3. присоединя́ть POL:

присоединя́ть

annex (to)

присоединя́ть

incorporate (to)

присоединя́ть террито́рию

annex some territory

охраня́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, охрани́ть forma perf VB vb trans

охраня́ть

guard (from)

охраня́ть (приро́ду)

protect

охраня́ть (стоять на стра́же)

stand guard

охраня́ть (стоять на стра́же)

protect

охраня́ть иму́щество

protect the property

охраня́ть интере́сы госуда́рства

safeguard the interests of the state

охраня́ть вла́стью зако́на

protect by the rule of law

охраня́ть грани́цу

defend the border

сохраня́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, сохрани́ть forma perf VB vb trans

1. сохраня́ть INFORM:

сохраня́ть (бере́чь)

keep

сохраня́ть (не дать испо́ртиться)

preserve

сохраня́ть (не дать испо́ртиться)

save

сохраня́ть (подде́рживать)

maintain

сохраня́ть здоро́вье

preserve health

сохраня́ть я́сное воспомина́ние о чём-ли́бо

retain a clear memory of sth

сохраня́ть ве́рность кому́-ли́бо

remain faithful to sb

сохраня́ть в та́йне

keep a secret

сохраня́ть измене́ния/паро́ль INFORM

save changes/password

сохраня́ть споко́йствие

keep an equal mind

сохраня́ть споко́йствие

keep cool

2. сохраня́ть (уде́рживать):

сохраня́ть

retain

сохрани́ть власть

retain power

сохрани́ть за собо́й пра́во

retain the right

устраня́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, устрани́ть forma perf VB vb trans

устраня́ть

eliminate

устраня́ть (препя́тствие)

push aside

устраня́ть (препя́тствие)

clear

устраня́ть (удаля́ть)

remove

устраня́ть недоразуме́ние

clear a misunderstanding up

устраня́ть отхо́ды

eliminate waste