Traduzioni di „приостанавливающий“ nel dizionario russo » inglese

(Vai a inglese » russo)

приостана́влива|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, приостанови́ться forma perf VB vb rifl

приостана́вливаться

intermit

приостана́вливаться

discontinue

публика́ция статьи́ бу́дет приостано́влена

the publication of the article will be discontinued

приостана́влива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, приостанови́ть forma perf VB vb trans

приостана́вливать

suspend

приостанови́ть де́йствие зако́на

suspend a law

перегово́ры приостано́влены

negotiations are suspended

постановля́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, постана́влива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, постанови́ть forma perf VB vb trans

постановля́ть

decree

постановля́ть

pass a resolution

постановля́ть (реша́ть)

decide

суд постанови́л, что он винова́т

judgment of the court is that he is guilty

приостановле́ни|е <-я> SOST nt

приостановле́ние

stoppage

приостановле́ние

suspension

приостановле́ние

abeyance

приостановле́ние де́йствия догово́ра

suspension of a treaty

остана́влива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, останови́ть forma perf VB vb trans

1. остана́вливать (уде́рживать на ме́сте):

остана́вливать

stop

остана́вливать

bring to stop

остана́вливать такси́

stop a taxi

остана́вливать прохо́жего

ask a passer-by

остана́вливать кровотече́ние MED

stop the bleeding [or suppress]

остана́вливать спад произво́дства

stop the drop in production

2. остана́вливать (сосредота́чивать):

остана́вливать

fix

остана́вливать

concentrate (on)

остана́вливать

direct (on)

остана́вливать внима́ние на чём-ли́бо

let one's attention rest on sth

3. остана́вливать (сде́рживать):

остана́вливать

restrain

остана́вливать

suppress

остана́вливать

stop short

остана́влива|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, останови́ться forma perf VB vb rifl

1. остана́вливаться (на ме́сте):

остана́вливаться

stop

остана́вливаться

stand still

ни пе́ред чем не остана́вливаться

stop at nothing

рабо́та вре́менно останови́лась

the work stopped temporarily

движе́ние в го́роде останови́лось

the city traffic stood still

останови́ться на полусло́ве

stop in mid-sentence

2. остана́вливаться (в гости́нице):

остана́вливаться

stay (at)

остана́вливаться

put (up)

остана́вливаться

stop (at)

3. остана́вливаться (на вопро́се):

остана́вливаться

dwell on

остана́вливаться на пробле́ме

dwell upon the issue (of)

остана́вливаться на пробле́ме (на реше́нии)

come to

остана́вливаться на пробле́ме (взгля́дом)

rest on

4. остана́вливаться (де́лать вы́бор):

остана́вливаться

decide on

остана́вливаться

settle on

кра́тко остана́вливаться на

mention briefly

5. остана́вливаться (о произво́дстве):

остана́вливаться

come to a stop [or standstill]

6. остана́вливаться (сосредото́читься):

остана́вливаться

fix on

остана́вливаться на подро́бностях

fix on the details

приостано́вк|а <-и> SOST f

приостано́вка

arrest

приостано́вка

delay

приостано́вка

suspense

приостано́вка

interruption

приостано́вка платеже́й

suspension of payments

устана́влива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, установи́ть forma perf VB vb trans

устана́вливать

place

устана́вливать TECN

install

устана́вливать fig

establish

устана́вливать SPORT

set up

устана́вливать срок

set a term

устана́вливать це́ну

fix [or set] a price

устана́вливать мирово́й реко́рд

set up a world record

восстана́влива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, восстанови́ть forma perf VB vb trans

восстана́вливать

restore

восстана́вливать

re-establish

восстана́вливать EDIL

reconstruct

восстана́вливать на рабо́те

restore an employee to his job

восстана́вливать на рабо́те

reinstate in a job

восстана́вливать здоро́вье

recover one's health

восстана́вливать здоро́вье

rehabilitate

восстана́вливать фо́рму

restore a form

восстана́вливать в права́х

restore sb's rights

восстана́вливать в па́мяти

recall

восстана́вливать в па́мяти

recollect

восстана́вливать дове́рие

restore credibility

восстана́влива|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, восстанови́ться forma perf VB vb rifl

восстана́вливаться

recover

прожива́ющ|ий <-ая, -ее> AGG

прожива́ющий

resident

отта́лкивающ|ий <-ая, -ее> AGG

отта́лкивающий

repulsive

отта́лкивающий

repellent

отта́лкивающий

forbidding

отта́лкивающая ли́чность

repulsive personality

отта́лкивающий за́пах

repellent odour

отха́ркивающ|ий <-ая, -ее> AGG

отха́ркивающee сре́дство

expectorant

вы́писать отха́ркивающий сиро́п

prescribe expectorant syrup

самовосстанавливающийся эффект

самовосстанавливающийся эффект

self healing effect

обезбо́ливающ|ий <-ая, -ее> AGG

обезбо́ливающий

anaesthetic

обезбо́ливающее сре́дство

anaesthetic

сде́лать кому́-ли́бо обезбо́ливающий уко́л

give sb an anaesthetic injection

заи́скивающ|ий <-ая, -ее> AGG

заи́скивающий

ingratiating

заи́скивающий вид

ingratiating look

говори́ть заи́скивающим то́ном

speak in the humblest accents

заи́скивающая улы́бка

fawning smile

успока́ивающ|ий <-ая, -ее> AGG

успока́ивающий

soothing

успока́ивающий

relaxing

принима́ть успока́ивающие сре́дства MED

take sedatives [or tranquillizers]

успока́ивающий тон

comforting tone

обнадёживающ|ий <-ая, -ее> AGG

обнадёживающий

encouraging

обнадёживающий

hopeful