Traduzioni di „пристяжная“ nel dizionario russo » inglese

(Vai a inglese » russo)

при́ста|нь <-ни> SOST f

1. при́стань:

при́стань (ме́сто для прича́ла)

quay

при́стань (ме́сто для прича́ла)

pier

при́стань (на реке́)

landing

при́стань (това́рная)

wharf

на при́стани мно́го корабле́й

there are many ships in the wharf

пое́хать на при́стань

go to the port

2. при́стань (убе́жище):

при́стань

shelter

найти́ себе́ ти́хую при́стань

come to anchor

приста́вк|а <-и> SOST f

1. приста́вка TECN:

приста́вка

attachment

2. приста́вка LING:

приста́вка

prefix

присто́йно AVV

присто́йно

properly

присто́йно

seemly

вести́ себя́ присто́йно

behave seemly

присто́|йный <-йная, -йное; -ен, -йна, -йно> AGG

присто́йный

decent

присто́йный

decorous

присто́йный

seemly

приставн|о́й <-а́я, -о́е> AGG

приставно́й

added

приставно́й

attached

приставна́я ле́стница

step leader

пристёгива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, пристегну́ть forma perf VB vb trans

пристёгивать

fasten

пристёгивать реме́нь

fasten the belt

присту́кива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, присту́кнуть forma perf VB (н)vb trans

1. присту́кивать (каблука́ми):

присту́кивать

click (one's heels)

2. присту́кивать colloq (уби́ть уда́ром):

присту́кивать

rap

при́ста|льный <-льная, -льное; -лен, -льна, -льно> AGG

при́стальный (о взгля́де)

staring

при́стальный (о взгля́де)

fixed

при́стальный (сосредото́ченный)

rapt

при́стальный (об интере́се)

determined

при́стальное внима́ние

rapt attention

приста|ва́ть <-ю́, -ёшь> forma imperf, приста́ть forma perf VB vb intr

1. пристава́ть (к бе́регу):

пристава́ть

pull in(to)

2. пристава́ть (прилипа́ть):

пристава́ть

stick (to)

3. пристава́ть (присоединя́ться):

пристава́ть

join

4. пристава́ть colloq (надоеда́ть, заи́грывать):

пристава́ть

pester (with)

пристава́ть

nag (with)

пристава́ть

bother (with)

не пристава́й с глу́пыми вопро́сами

don't bother me with foolish questions

5. пристава́ть impers:

пристава́ть

fit

тебе́ не приста́ло так поступа́ть

you shouldn't behave like that

присту́п|ок <-ка> SOST m

присту́пок

step

приста́нищ|е <-а> SOST nt (убе́жище)

приста́нище

refuge

приста́нище

shelter

приста́нище

haven

приста́в|ить <-лю, -ишь> forma perf VB vb trans

приста́вить → приставля́ть

Vedi anche: приставля́ть

приставля́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, приста́вить forma perf VB vb trans

1. приставля́ть (перемеща́ть побли́же):

приставля́ть

put sth against

приставля́ть

put [or place] to

приставля́ть

lean against

приставля́ть ле́стницу к стене́

lean a ladder against a wall

приста́вить стул к окну́

put a chair against the window

приставля́ть пистоле́т к виску́

put a gun to head

2. приставля́ть (присоединя́ть):

приставля́ть

piece [or add] on

3. приставля́ть colloq (назна́чить для ухо́да, надзо́ра):

приставля́ть

appoint to look after

приставля́ть кого́-ли́бо к кому́-ли́бо

assign sb to look after sb

при́стально AVV

при́стально

narrowly

при́стально

in detail

смотре́ть на кого́-ли́бо при́стально

look narrowly at sb

пристра́ива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, пристро́ить forma perf VB vb trans

1. пристра́ивать fig (размеща́ть):

пристра́ивать

fix up

пристра́ивать

settle

2. пристра́ивать EDIL:

пристра́ивать

build on (to)

пристра́ивать

attach (to)

пристро́йк|а <-и> SOST f

пристро́йка

annex

пристро́йка

extension

пристро́йка (лёгкая)

lean-to

приступа́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, приступи́ть forma perf VB vb intr (начина́ть)

приступа́ть

start

приступа́ть

begin

приступа́ть

set about

приступа́ть к рабо́те

set about [or get down to] work

приступа́ть к заня́тиям

begin studies

присты|ди́ть <-жу́, -ди́шь> forma perf VB vb trans

пристыди́ть → стыди́ть

Vedi anche: стыди́ть

сты|ди́ть <-жу́, -ди́шь> forma imperf, пристыди́ть forma perf VB vb trans

стыди́ть

put to shame

стыди́ть

make ashamed