Traduzioni di „пристёгивающий“ nel dizionario russo » inglese

(Vai a inglese » russo)

пристёгива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, пристегну́ть forma perf VB vb trans

пристёгивать

fasten

пристёгивать реме́нь

fasten the belt

I . прису́тствующ|ий <-ая, -ее> AGG

прису́тствующий

present

II . прису́тствующ|ий <-его> SOST m

прису́тствующий

the present

спи́сок прису́тствующих

attendance sheet

прожива́ющ|ий <-ая, -ее> AGG

прожива́ющий

resident

заи́скивающ|ий <-ая, -ее> AGG

заи́скивающий

ingratiating

заи́скивающий вид

ingratiating look

говори́ть заи́скивающим то́ном

speak in the humblest accents

заи́скивающая улы́бка

fawning smile

преуспева́ющ|ий <-ая, -ое> AGG

преуспева́ющий

successful

преуспева́ющий

prosperous

преуспева́ющий

flourishing

преуспева́ющий би́знес

successful business

сде́рживающ|ий <-ая, -ее> AGG

сде́рживающий

binding

сде́рживающий

restrictive

сде́рживающий фа́ктор

constraining factor

исче́рпывающ|ий <-ая, -ее> AGG

исче́рпывающий

exhaustive

исче́рпывающий спи́сок

exhaustive list

пристра́ива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, пристро́ить forma perf VB vb trans

1. пристра́ивать fig (размеща́ть):

пристра́ивать

fix up

пристра́ивать

settle

2. пристра́ивать EDIL:

пристра́ивать

build on (to)

пристра́ивать

attach (to)

присту́кива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, присту́кнуть forma perf VB (н)vb trans

1. присту́кивать (каблука́ми):

присту́кивать

click (one's heels)

2. присту́кивать colloq (уби́ть уда́ром):

присту́кивать

rap

пристре́лива|ть¹ <-ю, -ешь> forma imperf, пристрели́ть forma perf VB vb trans

пристре́ливать

shoot down

пристре́ливать ди́кую у́тку

shoot down a wild duck

пристра́ива|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, пристро́иться forma perf VB vb rifl colloq

пристра́иваться

settle oneself

пристра́иваться (на рабо́ту)

get a job

пристра́иваться в уголо́чке

settle oneself in a corner

пристра́иваться в уголо́чке (устра́иваться)

ensconce oneself

незажива́ющ|ий <-ая, -ее> AGG

незажива́ющий

non-healing

незажива́ющая ра́на

non-healing wound

отта́лкивающ|ий <-ая, -ее> AGG

отта́лкивающий

repulsive

отта́лкивающий

repellent

отта́лкивающий

forbidding

отта́лкивающая ли́чность

repulsive personality

отта́лкивающий за́пах

repellent odour

успока́ивающ|ий <-ая, -ее> AGG

успока́ивающий

soothing

успока́ивающий

relaxing

принима́ть успока́ивающие сре́дства MED

take sedatives [or tranquillizers]

успока́ивающий тон

comforting tone

отха́ркивающ|ий <-ая, -ее> AGG

отха́ркивающee сре́дство

expectorant

вы́писать отха́ркивающий сиро́п

prescribe expectorant syrup

обезбо́ливающ|ий <-ая, -ее> AGG

обезбо́ливающий

anaesthetic

обезбо́ливающее сре́дство

anaesthetic

сде́лать кому́-ли́бо обезбо́ливающий уко́л

give sb an anaesthetic injection

обнадёживающ|ий <-ая, -ее> AGG

обнадёживающий

encouraging

обнадёживающий

hopeful

запи́сывающ|ий <-ая, -ее> AGG

запи́сывающий

recording

запи́сывающая голо́вка INFORM

magnetic recording head

запи́сывающее устро́йство

charting machine

прису́щ|ий <-ая, -ее; -, -а, -е> AGG

прису́щий

peculiar (to)

прису́щий

inherent (to)

с прису́щим ему́ остроу́мием

with his inherent wit